送故人归山

三清洞里无端别,又拂尘衣欲卧云。
看着挂冠迷处所,北山萝月在移文。

译文

收起展开
昔日我们在三清洞中仓促别离,如今你又掸去尘世衣尘打算高卧云山归隐。
不少人辞官后会迷失归隐的初心去处,北山的藤萝明月早已在《北山移文》中等候你的到来。

注释

收起展开
  • 三清洞传说中神仙所居的洞府,这里代指此前二人一同游赏过的山中道院,契合隐逸的语境。
  • 无端别平白仓促的别离,指此前二人的分别十分匆忙,没有郑重道别。
  • 卧云高卧于云林之中,是古代文人对隐居山林的雅称。
  • 挂冠摘下官帽悬挂起来,指辞去官职,典出《后汉书·逢萌传》。
  • 北山移文南朝文学家孔稚珪所作的骈文,文中讽刺了那些假隐居、最终又出仕的伪隐士,后世常用来指代坚守归隐志向的宣言。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗的离愁窠臼,反而处处扣住“归山”的隐逸主题展开,意境清逸,用典贴切自然。

开篇先回溯过往的匆匆别离,再落到友人拂尘欲隐的当下,情绪流转自然毫无滞涩。后两句活用《北山移文》的典故,既调侃了那些假意归隐最终又贪恋仕途的人,也暗嘱友人莫要迷失初心,不要辜负北山的萝月清辉,语带诙谐又意蕴深长,尽显诗人对友人归隐选择的真挚祝福与深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在长安任职期间创作的送别类诗作。

当时杜牧的一位友人决意辞去官职,回归山林隐居,杜牧深知友人归隐的夙愿,也认同其不恋仕途的选择,于是写下这首诗为友人送行,既表达了惜别之意,也暗含了对友人归隐选择的肯定与期许。