戊戌端午

方回 · 宋代

退休敢望赐宫衣,破箧重寻旧暑絺。
梅子黄时端午又,葵花红处故园非。
画符焉用元无病,标锦休争但合归。
赖有故人饷新煮,一杯草草勒鱼肥。

译文

收起
告老退休哪里敢指望朝廷赐赠宫衣,打开破箱重新翻找旧日的夏日葛衣。
梅子黄熟的时节又一次到了端午,红葵盛开之处故园早已物是人非。
端午画符驱邪本就无用,我本来没有病痛,不必去争什么功名锦标,只该归去闲居。
幸好有老朋友馈赠新煮的美食,我草草饮下一杯,正好品尝这鲜肥的鱼肉。

注释

收起
  • 宫衣宫中赐给官员的服饰。
  • 破箧破旧的衣箱。
  • 暑絺夏日穿用的细葛布衣,絺指精细的葛布,读音为chī。
  • 画符古代端午节的民俗,认为画符可以驱邪避病。
  • 本义为馈赠,此处指友人赠送食物。

赏析

展开
这首诗将退休老人的身世沧桑,与宋亡之后的家国之感融入端午日常小事,风格沉郁质朴,含蓄有味。

首联开篇点明身份处境,一句“敢望赐宫衣”说尽对官场功名的淡然疏离,“破箧旧暑絺”直接写出闲居生活的清贫朴素,开门见山勾勒出诗人晚年的生活状态。颔联点题“端午”,“又”字暗点时光年复一年流逝,“故园非”三字含蓄道出宋亡之后物是人非的沧桑,淡淡一句藏着深沉的感慨。

颈联宕开写心境:既无病便无需画符驱邪,也早已无心争名夺利,只合归园闲居,写出了诗人历经宦海沉浮之后的平淡心境。尾联收束到当下情景,故人送鲜鱼,一杯草草饮下,看似平淡闲适的背后,藏着历经乱离之后的沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

展开
方回生于南宋理宗年间,仕宋至严州知州,宋亡后降元,晚年退休闲居江南。

这首《戊戌端午》作于元大德二年(公元1298年,戊戌年),是诗人退休之后,在端午时节感怀身世而作。