三川驿伏览座主舍人留题

旧迹依然已十秋,雪山当面照银钩。
怀恩泪尽霜天晓,一片余霞映驿楼。

译文

收起展开
旧日的题壁痕迹依然清晰,算来已经过去整整十个春秋,远处雪山迎面而立,清辉恰好照在主考官留下的遒劲字迹上。
感念知遇之恩的泪水在霜色满天的清晨流尽,只剩一片绚烂的余霞,静静映照着驿站的楼阁。

注释

收起展开
  • 三川驿唐代位于关中地区的驿站,旧址大致在今陕西富县一带。
  • 座主唐代进士对当年主持科举考试、录取自己的主考官的尊称。
  • 舍人这里指中书舍人,唐代官职名,多负责草拟朝廷诏书,唐代中后期也常出任科举主考官。
  • 银钩本用来形容书法笔势遒劲有力,这里代指座主留下的题诗墨迹。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触串联起今昔之感与知遇之恩,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从十年旧迹写起,时间的厚重感扑面而来,雪山清辉映照前人墨迹的画面,将对恩师的敬重藏于清冷开阔的景致之中。

后两句由景入情,霜天晓色之中泪尽,道尽十余年仕途辗转、感念旧恩的复杂心绪,末句以余霞映楼的绚烂景致收束,将沉挚的悲感化为温厚的余韵,情与景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年)前后,此时距离杜牧大和二年登进士第已过去十余年。

唐代士人出行途经驿站时,常有在壁间题诗留字的传统,杜牧此行途经三川驿,偶然见到当年对自己有知遇之恩、曾任中书舍人的主考官留下的题壁诗作,感念旧恩,遂写下这首七言绝句。