破镜

佳人失手镜初分,何日团圆再会君。
今朝万里秋风起,山北山南一片云。

译文

收起展开
佳人不慎失手将铜镜摔破分离,不知哪一天才能圆满团圆再与你相会。
如今浩荡秋风从万里之外吹起,你我相隔的万水千山之上只有一片孤云飘荡。

注释

收起展开
  • 破镜古代诗词中常以破镜代指亲人、爱人的被迫分离,典出南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主在战乱中破镜各持一半,后来历经波折终得重圆的故事。
  • 失手本指不慎将物件掉落损毁,这里暗指战乱等不可抗力导致的亲友被迫离散。
  • 山北山南泛指相隔辽远的广阔山川区域,代指分离的双方天各一方、音信难通。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却无半点滞涩之感,前两句以破镜起笔,直接点出分离之后的核心期盼,语浅而情深,没有刻意铺陈古事细节,直接切入离人最真实的心境。

后两句完全以景造境,万里秋风卷地而起,天边孤云飘游无定,既暗合了离人漂泊无依的身世,又将重逢的渺茫感、思念的悠远感完全融入开阔的秋景之中,以景结情,余味无穷,将个人的离别之思升华为具有普遍共情的人世聚散之叹。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧漫游江南期间创作的咏怀绝句,化用南朝徐德言与乐昌公主破镜重圆的经典典故。

中晚唐时期藩镇割据、战乱频发,大量普通百姓被迫骨肉分离、天各一方,杜牧借古事寄寓现实感慨,写下了这首咏叹人世聚散的作品。