华清宫

零叶翻红万树霜,玉莲开蕊暖泉香。
行云不下朝元阁,一曲淋铃泪数行。

译文

收起展开
飘零的秋叶翻出艳红之色,万树都覆上了清霜,玉石雕成的莲形泉蕊绽开,温热的泉水散出缕缕清香。
天上的流云都不忍从朝元阁上空飘走,听到一曲《雨霖铃》的哀音,便不由得落下数行清泪。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代皇家行宫,位于今陕西西安临潼骊山,因宫内建有御用温泉池,是唐玄宗时期最负盛名的避暑休闲行宫。
  • 玉莲华清宫温泉池中以玉石雕刻而成的莲花形喷水设施。
  • 暖泉指华清宫内温度常年适宜的天然温泉。
  • 朝元阁华清宫内的核心楼阁之一,是唐玄宗时期用来祭祀道教先祖老子的礼制建筑。
  • 淋铃即唐代乐曲《雨霖铃》,传说安史之乱时唐玄宗逃往蜀地途中,在雨中听到栈道铃声凄切,为悼念杨贵妃而创作了这支曲子。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧咏史七绝的代表性作品,全程没有直白的议论评判,所有的盛衰感慨与讽喻之意都完全融于景物与典故之中,含蓄沉郁,余味悠长。

开篇两句以秋霜红叶、泉香犹存的残存景物,轻轻点染出华清宫昔日的皇家繁华余韵,没有刻意铺陈却氛围感十足。后两句用拟人手法写流云都不忍离开旧阁,再借《雨霖铃》的典故收束,把唐玄宗失国之后的落寞悔恨、盛唐一去不返的历史怅惘都藏在数行清泪的细节里,以小见大,将对统治者荒政误国的警示藏于哀婉的意境之中,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧途经骊山华清宫旧址时创作的咏史怀古作品。

晚唐时期唐王朝国势日渐衰微,杜牧素来重视总结历代治乱兴衰的经验教训,当他亲临见证过盛唐极致繁华的华清宫废址,联想到唐玄宗统治前期开元盛世的鼎盛与后期安史之乱的剧变,心生无限叹惋,便写下了这首寄寓深刻讽喻的诗作。