许秀才至辱李蕲州绝句问断酒之情因寄

有客南来话所思,故人遥枉醉中诗。
暂因微疾须防酒,不是欢情减旧时。

译文

收起展开
有客人从南方远道而来,向我叙说彼此惦念的心意,还捎来故人你屈尊远寄的醉中所作的诗篇。
我只是因为偶染小疾暂时需要戒酒,并非是往日饮酒的欢畅兴致比从前衰减了。

注释

收起展开
  • 辱古代谦辞,指对方赠予自己诗作是屈尊俯就的行为,表达对友人的敬重。
  • 李蕲州指当时担任蕲州刺史的李姓友人,蕲州为唐代州名,治所在今湖北蕲春一带。
  • 枉谦辞,意为劳驾、屈尊,用以表示对方给自己寄诗是降低身份的举动。
  • 微疾轻微的小病。

赏析

收起展开
这首小诗通篇不用典故,语言浅白质朴,却将老友间的关切情谊描摹得格外真切动人。

前两句平缓叙事,交代许秀才捎来友人诗作的缘起,字里行间满溢着异地旧友互通音信的暖意;后两句直白剖白,既打消了友人误以为他兴致衰减的顾虑,也尽显诗人豁达随性的性情,短短二十余字,情真意切,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时杜牧出任黄州刺史,与相邻的蕲州刺史李姓友人交好。

当时杜牧偶染微恙暂时停酒,友人李蕲州便托前来探访的许秀才捎来绝句,询问他断酒的缘由,杜牧便写下这首短诗作为寄答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: