送张判官归兼谒鄂州大夫

处士闻名早,游秦献疏回。
腹中书万卷,身外酒千杯。
江雨春波阔,园林客梦催。
今君拜旌戟,凛凛近霜台。

译文

收起展开
这位处士早年就已声名远播,游历关中献完奏疏后载誉而归。
你腹中藏有万卷诗书才识渊博,身外别无挂碍只爱畅饮千杯美酒。
江上春雨过后春波浩渺辽阔,故园的思梦催促你早日踏上归程。
如今你要去拜谒持旌戟的长官,肃穆威严的鄂州官署紧邻御史台。

注释

收起展开
  • 处士指有德才而隐居不愿出仕的人,这里是对张判官的雅称。
  • 游秦秦地即关中长安一带,指张判官前往京城游历。
  • 献疏向朝廷进献自己的政见奏疏。
  • 旌戟古代高级官员出行时使用的仪仗旌旗与戟,这里代指鄂州大夫的官署与身份。
  • 霜台即御史台,古代掌管监察的官署,因御史职司严明如寒霜凛冽,故得此名。

赏析

收起展开
这首送别诗构思层层递进,开篇先从友人早年的声名事迹写起,寥寥数笔就勾勒出一个才高洒脱、不羁世俗的文士形象。

颔联以“书万卷”“酒千杯”的对仗,极写友人的才学与性情,笔力疏朗毫无赘语。

颈联宕开笔墨,想象友人沿江而行时春雨浩渺、春波浩荡的景致,点出归心似箭的心境,情景交融毫无板滞之感。

末两句落笔到拜谒鄂州大夫的事由,以庄重的笔调称颂鄂州官署的威严,暗含对友人能够得到长官赏识、仕途顺遂的祝愿,全诗语言凝练,格调清朗,是晚唐送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧任职江南的晚唐时期,是一首赠别应酬类诗作。

当时友人张判官即将启程返乡,同时要顺路前往鄂州拜谒担任地方要职的鄂州大夫,杜牧素来欣赏张判官的才学品性,于是赋诗相赠,既抒发惜别之意,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。