宿长庆寺

南行步步远浮尘,渐近青山昨夜邻。
高铎数声秋撼玉,霁河千里晓横银。
红蕖影落前池净,绿稻香来野径频。
终日官闲无一事,不妨长醉是闲人。

译文

收起展开
一路向南行走,一步步远离俗世的尘嚣,昨夜还远的青山,此刻已渐渐行至近前如同旧邻。
高处的佛铎传来数声清响,秋声振动摇晃着如美玉般的清韵,雨后天色放晴,千里银河在拂晓时分横斜如同铺展的银带。
红色荷花的影子投落下来,寺前的池塘显得格外澄澈洁净,野外小路上屡屡飘来田间绿稻的清香。
整日里公务清闲没有半件俗事缠身,我这个闲散之人不妨在此纵情长醉,尽享这份悠然自在。

注释

收起展开
  • 浮尘指俗世的纷扰、尘世的喧嚣。
  • 高铎悬挂在佛寺高檐下的大铃,也叫佛铎,诵经或有风时会发出声响。
  • 霁河雨后天晴的银河,霁指雨止放晴。
  • 红蕖红色的荷花,蕖是荷花的别称。
  • 野径野外的田间小路。

赏析

收起展开
全诗采用由远及近、移步换景的写法,从行旅的整体感受落笔,逐步铺陈宿寺所见的清幽景致,视听嗅多感官维度相互交织,秋声、星河、荷影、稻香共同构筑出远离尘俗的清寂意境。

诗的后半部分自然收束到个人心境,将宦途的闲逸与古寺的清幽融为一体,没有刻意的愤懑牢骚,反而在平淡的叙写中透出诗人对世俗尘劳的厌倦,对无拘无束的自在生活的由衷向往,风格清疏淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年出任地方僚吏时期的作品,当时他仕途失意,长期担任闲散官职,常有余裕漫游城郊山林古寺。

长庆寺是唐代江南一带颇负盛名的古刹,杜牧某次公务之余出游,夜宿寺中,被周遭清幽的景致触动,便写下这首纪游抒怀之作。