送徐君奇入燕

貌寝如孙叔,赀单未计然。
曾微方朔辩,已过买臣年。
插翅能逾海,乘槎可上天。
问君何所恃,珠玉富千篇。

译文

收起展开
你容貌生得像孙叔敖那样平平,资财匮乏远比不上富商计然。
你既没有东方朔那样的敏捷辩才,年岁也早已超过朱买臣发迹的壮年。
但你才力足以插翅飞渡重洋,乘上木筏便可直上云天。
若问你此行最大的依仗是什么,便是你那千百篇如珠玉般璀璨的诗篇。

注释

收起展开
  • 貌寝容貌丑陋、相貌平平。
  • 孙叔指春秋时期楚国名相孙叔敖,传说他相貌丑陋却有经天纬地的大才,辅佐楚庄王成就霸业。
  • 赀单资财匮乏,赀通“资”。
  • 计然春秋时期著名的富商,是范蠡的老师,精通经商致富之道,后世常以他代指资财丰足。
  • 方朔指西汉文学家东方朔,以诙谐善辩、言辞敏捷著称。
  • 买臣年西汉人朱买臣早年家贫靠砍柴为生,直到五十岁才得到汉武帝赏识入朝为官,这里指朱买臣发迹的年龄。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说有人乘木筏沿天河航行直达天宫,后世常用这个典故比喻仕途通达、一路顺遂。
  • 珠玉用来比喻文采斐然、价值珍贵的诗文作品。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,采用先抑后扬的章法结构,开篇两联连用四个典故,极写友人处境的寻常甚至困窘:相貌不出众、家境贫寒、没有过人辩才、年龄也早已过了常规的发迹年纪,看似处处写劣势,实则是为后文的反转做足蓄势。

后两联笔锋陡然一转,完全跳出前面的困窘叙事,以极具浪漫色彩的夸张笔法盛赞友人的超人才华,最后直接点出友人最核心的依仗便是满溢的诗才,将对友人的认可与期许推向顶峰。全诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,情感真挚厚重,既共情了友人此前的坎坷境遇,也毫不掩饰对其才学的高度推崇,是宋代后期送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋元之际诗人方回的送别作品,创作于南宋灭亡之后的元初至元年间。

当时燕京(即元大都,今北京)是北方的政治文化中心,不少江南文人北上谋求进身机会,友人徐君奇即将动身前往燕京,方回便写下这首诗为他饯行,寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: