龙丘途中二首·其二

水色饶湘浦,滩声怯建溪。
泪流回月上,可得更猿啼。

译文

收起展开
水色清润丰饶,堪比湘江沿岸的秀美景致,滩声轰鸣湍急,比建溪的险流更令人心生畏怯。
泪水长流一直到月亮升上夜空,这般凄苦境地哪能再承受猿猴的哀啼?

注释

收起展开
  • 龙丘古地名,唐代属婺州,治所在今浙江省金华市一带。
  • 湘浦湘江之滨,古来以江水澄澈秀美闻名,是古典诗文中常用来指代绝佳水景的典型意象。
  • 建溪闽地著名溪流,位于今福建境内,沿岸多险滩,水流湍急,向来以险峻难行著称。
  • 可得表反问语气,意为怎能、哪能承受。

赏析

收起展开
这首小诗从视听两个维度铺陈行旅观感,前一句写水色之清美,次句写滩声之险急,一秀一险形成强烈张力,暗合诗人云游途中既沉醉山水、又暗生惴惴的复杂心境。

后两句由景入情,将羁旅悲愁逐层推高:先写泪流的时间跨度极长,直待月上中天,再以反问收束,说自己已然悲不自胜,根本无法再承受向来被视作催泪信号的猿啼哀声,把漂泊的孤苦渲染得入木三分,全诗篇幅短小却情景交融,尽显贯休诗作清苦幽峭的独特风格。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐五代著名诗僧,一生云游天下,足迹遍及吴越、闽赣等地,创作了大量纪行抒怀的短篇诗作。

这首诗是他游历闽地途中,经过龙丘(今浙江金华一带)时所作,常年漂泊辗转的羁旅之愁,在临水行山的途中被沿途景致触发,便写下这组情味幽苦的纪行绝句。