寄浙西李判官

杜牧 · 唐代

燕台上客意何如,四五年来渐渐疏。
直道莫抛男子业,遭时还与故人书。
青云满眼应骄我,白发浑头罕恨渠。
唯念贤哉崔大让,可怜无事不歌鱼。

译文

收起
你这位燕台贵客近来心意如何,四五年过去,你我音讯渐渐变得稀疏。
千万不要抛弃刚直正道这男儿本分,时局顺达之时,记得给老朋友捎封书信。
如今满朝都是青云得志的人,想来该会笑我失意颓放,我满头白发丛生,也很少会嫉恨你们这些得意之人。
我唯独感念贤良的崔大让,可怜他如今清闲无事,屡屡弹铗歌咏隐退之辞。

注释

收起
  • 燕台原本指战国燕昭王修筑的黄金台,这里代指友人任职的藩镇幕府。
  • 直道刚直正道,指儒家秉持的为官做人准则。
  • 遭时指遇到好的时运,得到仕途机遇。
  • 青云这里代指仕途得志、青云直上。
  • 歌鱼用战国孟尝君食客冯谖弹铗歌“长铗归来乎,食无鱼”的典故,这里指怀才不遇、闲居隐遁的状态。

赏析

展开
这首寄友诗情感沉郁,章法严谨,将对友人的问候与自身的身世感慨融为一体,意蕴深厚。

开篇以设问起笔,点出多年阔别的疏离感,看似平淡,实则暗含久别牵挂的温情。中间两联对仗精工,“青云满眼”对“白发浑头”,将他人得志与自身潦倒对照,既有对友人坚守正道的劝勉,也暗含对自身处境的自嘲,语淡情浓。

尾联宕开一笔,转写对怀才不遇的崔大让的感念,运用“歌鱼”的典故,暗抒对晚唐官场贤愚错位的不满,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人杜牧寄赠给时任浙西判官的李氏友人所作。

杜牧一生仕途坎坷,长期在藩镇幕府任职,这首诗为诗人晚年寄赠旧友之作,在问候友人的同时,抒发了自身对宦海浮沉、人生境遇的深沉感慨。