送刘三复郎中赴阙

横溪辞寂寞,金马去追游。
好是鸳鸯侣,正逢霄汉秋。
玉珂声琐琐,锦帐梦悠悠。
微笑知今是,因风谢钓舟。

译文

收起展开
你告别了横溪畔的寂寥闲居,前往金马门追随朝中的旧交同好。
你们本就是才德相配的同僚挚友,恰逢这秋高气爽、天清气朗的时节。
马笼头的玉饰发出细碎清脆的声响,锦帷车行中思绪悠远还带着旧游的余梦。
欣然醒悟如今出仕履职才是正确选择,就着清风辞别了昔日隐居垂钓的小舟。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,“阙”原指皇宫前的高台,后代指帝王居所与中央朝堂。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是当时待诏文士聚集的场所,后代指朝中供职的文人圈层。
  • 霄汉霄指云霄,汉指天河,此处既指高远清朗的秋空,也暗指朝堂的清贵高位。
  • 玉珂马笼头上的玉制装饰物,行走时会发出清响,常用来指代达官显贵所乘的车马。
  • 今是化用陶渊明《归去来兮辞》“觉今是而昨非”句意,此处反用典故,认为此番赴朝履职是正确的人生选择。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲愁窠臼,通篇以明快舒展的笔调书写对友人的期许与祝福,意境清旷而情致深婉。

全诗用典贴切自然,化用金马、玉珂、今是等典故毫无堆砌之感,末句以“谢钓舟”收束,既点明友人此番弃隐出仕的人生选择,也暗含了杜牧对友人能够在朝有所作为的殷切期盼,旷达的气度中藏着二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧任职地方期间所作的赠别诗,创作于友人刘三复奉朝廷征召返回长安赴任之际。

刘三复是中晚唐知名文士,以出众文才受当朝重臣赏识,此番被召赴阙出任郎中职务,杜牧与他交谊深厚,既为友人得以重返朝堂施展抱负感到欣喜,也暗含自身宦海沉浮的身世共鸣。