送杜顗赴润州幕

少年才俊赴知音,丞相门栏不觉深。
直道事人男子业,异乡加饭弟兄心。
还须整理韦弦佩,莫独矜夸玳瑁簪。
若到上元怀古去,谢安坟下与沉吟。

译文

收起展开
年少才高的你前去投奔赏识自己的知己,名相的府第并不会让人觉得隔阂深重。
秉持正直的原则待人处事才是男子汉的本业,身在异乡千万要多加餐饭保重身体,这是我作为兄长的心意。
你还要记得时时修身自省矫正性格的偏失,不要一味矜夸浮华的饰品与虚名。
如果前往上元凭吊古人古迹,一定要在谢安的墓前驻足沉思,体悟先贤的济世情怀。

注释

收起展开
  • 杜顗杜牧的胞弟,字胜之,以门荫入仕后于大和八年进士及第。
  • 润州幕润州为今江苏镇江,幕指节度使幕府,当时李德裕的镇海军节度使治所就在润州。
  • 韦弦佩出自《韩非子》,西门豹性急佩韦皮提醒自己放缓,董安于性缓佩弓弦提醒自己急迫,代指修身自省、矫正性格缺陷。
  • 玳瑁簪用玳瑁甲壳制成的华贵发簪,这里代指浮华的物质享受与虚名。
  • 上元唐代上元县,属润州管辖,即今江苏南京一带,东晋名相谢安的墓葬就在此地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,把兄长对胞弟的谆谆叮嘱、期许与手足温情自然融合,语浅情深,毫无官场应酬的虚浮文辞。

颔联“直道事人男子业,异乡加饭弟兄心”是全诗最动人的部分,上句是严肃的事业勉励,叮嘱弟弟立身行事要守正直之道,下句是生活化的温情关怀,只盼他在外保重身体,一刚一柔之间,亲兄弟的形象跃然纸上。尾联借谢安的典故寄寓了深层的政治期许,希望弟弟能以东晋济世名相为榜样,成就一番功业,把私人情谊升华为共同的理想追求,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年三十三岁的杜牧正在长安任职。

杜顗是杜牧的亲弟弟,刚刚进士登第,就被时任镇海军节度使的名相李德裕征召为幕僚,前往润州赴任。杜牧既感念李德裕的知遇之恩,又牵挂独自远行的胞弟,于是写下这首语重心长的赠别诗。