书怀寄卢州

谢山南畔州,风物最宜秋。
太守悬金印,佳人敞画楼。
凝缸暗醉夕,残月上汀洲。
可惜当年鬓,朱门不得游。

译文

收起展开
谢山南侧的庐州城,风土景物最适宜在秋季赏游。
州郡太守身挂金印威仪赫赫,美貌的佳人在雕饰华丽的楼阁上凭窗而立。
灯烛凝晕,沉醉的暮色渐渐昏暗,一弯残月缓缓升上水边的小洲。
可惜我当年正当盛年,却始终没能在高门权贵的府中获得施展抱负的机会。

注释

收起展开
  • 谢山即谢公山,相传东晋名相谢安曾登临此处,山在唐代庐州境内。
  • 风物当地的风土物产与自然景物。
  • 悬金印身挂黄金官印,代指庐州太守手握重权,地位尊贵。
  • 凝缸指灯烛燃久后灯油凝结,这里代指长夜宴饮的灯火。
  • 汀洲水边的小块平地,水中小洲。
  • 朱门古代权贵人家的大门多漆成红色,这里代指高门显贵的府邸,也暗指仕途要津。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全从对面着笔,想象庐州秋日的明丽风物,官署楼阁的盛景,笔调轻松明快,满含对旧游之地的深切怀念。

后半部分笔锋陡然一转,从往昔酣醉的旧景落到自身如今鬓发已衰、仕途失意的现实,以明丽的乐景反衬落寞的哀情,将怀才不遇的愤懑藏在平淡的叙写之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,是杜牧在长安供职时期寄给庐州旧友的抒怀作品。

杜牧早年曾辗转江淮一带游历,在庐州留下过不少交游印记,后来他返回京城任职,长期沉沦下僚仕途失意,回望江南旧游往事,便写下这首诗遥寄友人,抒发自己怀才不遇的怅惘。