江南送左师

江南为客正悲秋,更送吾师古渡头。
惆怅不同尘土别,水云踪迹去悠悠。

译文

收起展开
我漂泊在江南做客,正逢令人神伤的深秋时节,此刻又在古老的渡口为我的友人左师送行。
心中满是怅惘,这次送别不同于世俗尘世间的寻常作别,你将伴着流水行云,行踪渺远悠悠远去。

注释

收起展开
  • 左师对僧人的尊称,此处指杜牧的方外友人。
  • 古渡头年代久远的江边渡口,是古代送别亲友的常见场所。
  • 尘土别指世俗之人在尘世间的寻常送别,多掺杂功名利禄的牵绊。
  • 水云踪迹形容僧人行踪不定,如行云流水般自在漂泊,不受世俗羁绊。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规赠别诗的俗套,将个人羁旅之愁与送别友人的怅惘融为一体,情感层次十分饱满。

开篇先铺垫自身“为客悲秋”的底色,把常年漂泊的愁绪先铺陈开来,再引出送别场景,使得离别的伤感比普通送别诗更厚重。后两句跳出世俗送别“执手相看泪眼”的范式,点明送别对象是方外之人,友人此去如行云流水般自在无拘,却又暗含着后会难期的淡淡怅惘,以淡语写深情,余韵悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧宦游江南时期创作的送别诗,送别对象是身为僧人的方外友人左师。

晚唐时期社会动荡,杜牧辗转于江南各地担任幕职,常年漂泊异乡,本身就积郁了浓重的羁旅愁思,恰逢与方外友人作别,便将双重愁绪融入这首短诗之中。