十九兄郡楼有宴病不赴

十二层楼敞画檐,连云歌尽草纤纤。
空堂病怯阶前月,燕子嗔垂一桁帘。

译文

收起展开
十二层高的郡楼雕檐舒展敞亮,宴上歌声直飘入云,宴罢楼外芳草柔细绵延。
我独居空堂抱病,怯看阶前洒落的清辉,连归燕都似在嗔怪我垂着整幅帘幕不肯赴宴。

注释

收起展开
  • 画檐绘有彩饰的精美屋檐,这里代指郡楼雕饰华丽的建筑外观。
  • 纤纤形容春草柔嫩细弱、长势绵密的样子。
  • 嗔带有娇怨意味的责怪,这里用拟人手法赋予燕子人的情态。
  • 桁本指晾晒衣物的横架,这里指支撑帘幕的横木,“一桁帘”即一整幅垂落的完整帘幕。

赏析

收起展开
这首诗采用对面落笔的精巧构思,前两句完全不提及自身病况,反而极力渲染兄长郡楼宴集的热闹盛景:高楼巍峨画檐舒展,宴上歌声飘入云际,楼外芳草芊芊,既侧面烘托出宴集的畅快氛围,也暗合了诗人原本对这场聚会的向往。

后两句笔锋陡然收回转写自身处境,空堂独卧、病体畏寒,连阶前清冷的月色都不敢久望,末句以拟人化的手法写燕子嗔怪垂帘,把自己懒于出门赴宴的慵懒寥落写得极有生趣,全无一般因病负约诗作的沉闷感,尽显杜牧绝句清丽灵动的独有特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧中年宦游江南的时期,当时他排行十九的兄长在郡治的高楼设宴,邀请一众亲友赴会游赏。

杜牧彼时正染微恙,无法赴宴参与宴集,便写下这首短诗遥寄兄长,说明自己不能赴约的境况与闲淡寥落的心境。