牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢府周岁公宰昭应牧在淮南縻职叙旧成二十二韵用以投寄

燕雁下扬州,凉风柳陌愁。
可怜千里梦,还是一年秋。
宛水环朱槛,章江敞碧流。
谬陪吾益友,祗事我贤侯。
印组萦光马,锋铓看解牛。
井闾安乐易,冠盖惬依投。
政简稀开阁,功成每运筹。
送春经野坞,迟日上高楼。
玉裂歌声断,霞飘舞带收。
泥情斜拂印,别脸小低头。
日晚花枝烂,釭凝粉彩稠。
未曾孤酩酊,剩肯只淹留。
重德俄征宠,诸生苦宦游。
分途之绝国,洒泪拜行辀。
聚散真漂梗,光阴急转邮。
铭心徒历历,屈指尽悠悠。
君作烹鲜用,谁膺仄席求。
卷怀能愤悱,卒岁且优游。
去矣时难遇,沽哉价莫酬。
满枝为鼓吹,衷甲避戈矛。
隋帝宫荒草,秦王土一丘。
相逢好大笑,除此总云浮。

译文

收起展开
秋雁纷纷南飞落到扬州,凉风吹过柳巷惹起淡淡愁绪。
千里之外的故人入梦来,恍惚间又是一年肃爽清秋。
宛溪环绕着朱红的栏槛,章江之上碧绿的江水浩荡敞开。
我有幸承蒙错爱陪伴诸位好友,一同侍奉贤明的沈公幕府主官。
官印绶带缠绕着饰有光影的骏马,看主公办事锋芒毕露如同庖丁解牛。
民间乡井安居乐业治理极易,往来的仕宦名流都惬意地前来投奔。
政务清简很少需要开阁处理繁务,大功告成全靠主公时时运筹帷幄。
春日送暖一同走过郊野的山坞,迟迟不落的斜阳里共登上高楼。
歌声清冽如玉碎般骤然停歇,舞袖飘飞如霞色缓缓收束。
情意缠绵间衣袖斜拂过官印,临别时脸上带着不舍微微低头。
天色向晚繁花满枝开得烂漫,灯烛凝光之下脂粉香艳色彩稠浓。
从来没有过独自醉酒的时刻,众人都情愿长久在此盘桓逗留。
德行厚重的沈公很快受征召入京,诸位幕僚各自踏上宦游的辛苦路途。
我们分道扬镳去往遥远的异乡,洒下热泪拜别行驶的车马。
人间聚散真的如同随波漂浮的断梗,时光飞逝比驿站传车还要迅疾。
往日的情景在心头明明历历,屈指算来已经过去悠悠许久。
你如今治理昭应县如同老子所言烹小鲜般得心应手,谁能得到天子侧席求贤的恩遇?
藏起才学能做到遇困境便发愤求索,一年到头尚且可以从容悠游。
过往的好时机一去难再遇,怀才待售却难得到相称的价酬。
繁花满枝都可当作乐曲鼓吹,披甲执兵要避开世间的战乱戈矛。
当年隋炀帝的宫苑如今只剩荒草,昔日秦王的陵墓也早已化作一抔土丘。
你我相逢只管开怀大笑,除了这份情谊其余万事都如浮云般虚幻空浮。

注释

收起展开
  • 宛水即宛溪,在唐代宣州境内,是当地知名的河流。
  • 章江即赣江的古称,在唐代江西境内,代指江西幕府所在地的江河。
  • 解牛用《庄子》庖丁解牛的典故,形容办事技艺纯熟、游刃有余。
  • 行辀辀是古代车辕,代指出行的车马。
  • 漂梗出自《战国策》,指漂浮在水面的断梗,比喻人生漂泊无定。
  • 烹鲜出自《老子》“治大国若烹小鲜”,代指治理地方政务从容得当。
  • 仄席不正坐,形容帝王求贤心切,坐不安稳的状态。
  • 愤悱出自《论语》,指心中有所郁结、发愤求索的状态。

赏析

收起展开
这首五言长律是杜牧早年幕府生涯的代表性作品,全诗脉络清晰,从眼前秋景起笔,自然引出对千里之外旧友的思念,随后大段铺陈二人当年同在沈传师幕府的快意交游,从政务的从容到宴游的欢洽,细节饱满生动,充满了对往昔岁月的珍视。

诗歌中段笔锋一转,写幕府解散之后众人各自宦游的分散境遇,将聚散不定的漂泊感写得沉挚动人,时光飞逝的感慨自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。末尾数句由个人身世升华为对历史兴亡的旷达感悟,以荒草土丘的意象消解世俗功名的价值,最终落脚到知己相逢一笑的真挚情谊,情感层层递进,对仗精工典重,完全符合二十二韵长律的体例要求,是研究杜牧早年交游与思想状态的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),此前杜牧与题中提及的卢郎中,都曾在吏部沈公即沈传师的幕府中供职,先后跟随沈传师在江西、宣州两地任职。

大和七年沈传师被朝廷征召入京担任吏部侍郎,幕府就此解散,到写诗时恰好满一周年。此时卢某正在昭应县担任县令,杜牧则在淮南节度使牛僧孺的幕府中任职,二人相隔两地,杜牧便写下这首二十二韵的长诗寄给旧友,追叙往日同幕的旧情。