译文

收起展开
整日里俗尘飘飞堆满了窗前,遥想流水柔态、闲云舒容,我的归思浩荡漫延。
怎能够即刻动身返回湘水之畔,手持钓竿登上那悠然垂钓的小船。

注释

收起展开
  • 浩然这里形容归思浩荡、舒展无拘的状态。
  • 争得唐代口语,意即怎得、怎么能够。
  • 湘浦湘水之滨,这里代指诗人向往的江南归隐之地。
  • 持竿手持钓竿,代指隐居垂钓的闲适生活。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的笔触,将官场俗务的烦扰与江湖隐逸的自在形成鲜明对照,情感表达真挚自然,毫无雕琢痕迹。

开篇两句从眼前满窗尘埃的琐俗场景起笔,顺势宕开对云水自在之景的遐想,虚实之间暗伏了仕与隐的对立张力。

后两句以祈愿式的慨叹收束,把诗人急于摆脱官场束缚、回归自由生活的迫切渴望写得鲜活真切,余味悠长,典型体现了杜牧诗作俊爽明丽的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百二十四,是杜牧宦游生涯中后期的作品。

当时诗人身处长安官场,日常被琐碎繁杂的公务缠身,长期的宦海沉浮让他对喧嚣奔竞的仕途生出深切厌倦。

江南水乡的隐逸闲居生活一直是他心之所向,这首短诗便是他倦宦思归的真实心绪写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: