伤友人悼吹箫妓

玉箫声断没流年,满目春愁陇树烟。
艳质已随云雨散,凤楼空锁月明天。

译文

收起展开
玉箫的声响已然断绝,消逝在悠悠岁月之中,抬眼望去,无边春愁如同陇头的树烟般弥漫。
那美丽的生命早已如同巫山云雨一般消散无踪,只剩昔日吹箫的凤楼,空自锁着一片月色明亮的夜空。

注释

收起展开
  • 没流年消逝在不断流逝的岁月之中。
  • 陇树烟陇头树木笼罩的迷蒙烟霭,此处用来比喻愁绪漫无边际、无从消解。
  • 艳质指容貌美丽的女子,此处特指早逝的吹箫妓。
  • 云雨散化用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,比喻情爱消逝、人亡踪灭。
  • 凤楼本指女子的精美居处,此处特指吹箫妓曾经居住、吹奏玉箫的楼阁,暗合弄玉吹箫的典故。

赏析

收起展开
这首诗全程以意象贯穿悼亡情绪,没有直白的痛哭之语,却将物是人非的怅惘写得极为深沉。开篇以玉箫声断起笔,直接点出吹箫妓的身份与逝者已矣的事实,再以春愁烟树渲染出迷茫凄清的整体氛围。

后两句化用弄玉吹箫的凤楼典故,将昔日笙歌满耳的热闹场景与而今空楼锁月的冷清形成强烈对照,以清冷景语收束全诗,意余不尽,把对逝去美好之人的悼惜之情烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于中晚唐江南宦游时期所作,属于应和友人悼亡的题咏作品。

当时江南乐伎文化兴盛,不少才貌双全、精通音律的吹箫歌妓常与文人交游,友人因熟识的吹箫妓早逝而悲悼,杜牧便写下这首诗代为抒发怅惋之情。