长安夜月

寒光垂静夜,皓彩满重城。
万国尽分照,谁家无此明。
古槐疏影薄,仙桂动秋声。
独有长门里,蛾眉对晓晴。

译文

收起展开
清冷的月光流泻在静谧的夜空,明亮的清辉铺满了层层叠叠的长安城。
天下各处都被这月光遍洒照耀,哪一户人家能不拥有这样的光明呢。
古老的槐树投下稀疏浅淡的树影,月中的桂树仿佛在秋风里摇出细碎声响。
唯独那幽闭在长门宫的女子,只能空对着拂晓的晴空熬过漫漫长夜。

注释

收起展开
  • 皓彩洁白明亮的光彩,这里特指月光。
  • 重城指长安城,古代都城设有内外多重城墙,因此以重城代指帝都。
  • 仙桂神话传说中月亮里生长的桂树,这里代指月下桂树的影子与声响。
  • 长门汉代宫殿名,汉武帝的陈皇后失宠后幽居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 蛾眉古代女子细长弯曲的秀美眉毛,常用来代指美貌女子,这里指长门宫中的失意妃嫔。

赏析

收起展开
这首诗的章法极具层次感,开篇先以阔大的笔触铺陈长安月夜的宏远意境,月光遍洒万国、无处不照的描写,将月夜的普世性写到极致,尽显帝都月夜的恢弘气度。

随后笔锋收归细微,以古槐疏影、桂动秋声两个极富秋夜特征的细节,将空阔的画面落地,营造出清寂幽淡的氛围。末尾两句笔锋陡转,以普天之下皆得月光普照的普遍景象,反衬长门宫中妃嫔的幽闭失意,以乐景写哀情,在看似平和的写景中暗寓对宫怨主题的书写,也暗含了诗人自身怀才不遇的身世投射。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧旅居长安期间创作的写景兼宫怨题材作品。

中晚唐时期的长安仍保留着盛唐遗留的宏大规模,但王朝内里已经浮现出诸多社会隐忧,诗人在秋夜望月时,将帝都月夜的普世盛景与深宫失意者的特殊境遇并置,寄寓了对弱势个体命运的深切共情。