译文

收起展开
往昔的所有繁华旧事都随着香尘一同消散,流水全然不顾人世变迁兀自流淌,春草也自顾自生长出盎然春意。
暮色沉沉之中东风吹拂,枝头啼鸟的鸣声仿佛满含哀怨,飘落的片片花瓣,就像当年坠楼而死的绿珠。

注释

收起展开
  • 金谷园西晋巨富石崇所建的豪华别墅,故址在今河南洛阳西北,是石崇与当时名士游宴享乐的场所。
  • 香尘传说石崇曾命人将沉香末铺在象牙床上,让姬妾们踩踏,没有留下脚印的就赏赐珍珠,这里代指金谷园昔日的奢靡繁华旧事。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史诗的代表作,通篇将即目所见的春郊暮景与历史典故自然融合,毫无生硬堆砌之感。

前两句从“繁华事散”起笔,以流水、春草的无情反衬人世变迁的沧桑,营造出苍凉寥落的整体氛围。后两句更是神来之笔,将啼鸟的哀怨、落花的飘零与绿珠坠楼的典故无痕衔接,意象凄美动人,既寄寓了对历史无常的叹惋,也暗含了对身处乱世中无法自主命运的薄命佳人的深切同情,余味悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐文宗开成年间游历洛阳,途经荒废已久的西晋金谷园遗址时所作。

晚唐时期社会动荡,昔日盛唐的繁华早已消逝,诗人凭吊历史遗迹,追想前朝兴衰往事,生出无限怅惘,于是写下这首咏史怀古的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: