将赴池州道中作

青阳云水去年寻,黄绢歌诗出翰林。
投辖暂停留酒客,绛帷斜系满松阴。
妖人笑我不相问,道者应知归路心。
南去南来尽乡国,月明秋水只沉沉。

译文

收起展开
去年我曾到青阳寻访云水胜景,那里传唱的精妙歌诗都出自翰林名士之手。
主人投下车辖执意挽留酒友,红色的帷幔斜挂着,周遭满是青松的凉荫。
俗世之人笑我不肯趋拜问询,修道的隐士应当能理解我此番踏上前路的心意。
南来北往的行迹都牵系着故土家国,唯有明月映照下的秋水,始终静默深沉。

注释

收起展开
  • 黄绢典出《世说新语》,黄绢为色丝,隐“绝”字,后世以黄绢歌诗指代精妙绝伦的诗文。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,为了留住客人将客人的车辖投入井中,后世以此指代主人热情留客。
  • 绛帷红色的帐幕,此处指代游宴居所悬挂的帷幔。
  • 妖人此处指俗世中热衷功名利禄的人,并非指妖异之人。

赏析

收起展开
这首诗融用典、叙事、抒怀于一体,风格清逸沉郁,典型体现了杜牧中期诗作的艺术特质。

前两联回溯旧游往事,用“黄绢”“投辖”两个典故,不着痕迹便写出了昔年游宴的快意潇洒,清冷的松阴意象又为全诗埋下淡远的底色。后两联转向当下心绪,以俗世之人的不解反衬自己不慕俗流的志趣,末句以月明秋水的沉郁意象收束,将仕途漂泊、前路茫然的复杂心绪完全融入景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌四年(公元844年),时年四十二岁的杜牧由黄州刺史移任池州刺史,沿江东下赴任途中行至旧游之地青阳,有感而发写下此篇。

杜牧此前在黄州任上三年,仕途失意,常以游山访道、饮酒赋诗排遣愁绪,此番赴池州任途经旧地,过往交游的记忆与前路的怅惘交织,催生了这首诗作。