古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
晚泊
杜牧
· 唐代
拼音
译文
复制
帆湿去悠悠,停桡宿渡头。
乱烟迷野岸,独鸟出中流。
篷雨延乡梦,江风阻暮秋。
傥无身外事,甘老向扁舟。
译文
收起
船帆被雨水打湿,行程依旧悠远漫长,我停下船桨,在渡口留宿过夜。
纷乱的烟霭迷蒙了荒野河岸,一只孤鸟从江心处展翅飞出。
船篷上的淅沥雨声,拉长了思乡的幽梦,江上的秋风阻挡了行程,眼前已是暮秋时节。
倘若没有功名利禄这些身外俗事牵绊,我甘心终老在这一叶扁舟之上。
注释
收起
桡
船桨,这里代指船只。
中流
江河的江心区域。
篷
船篷,船上遮挡风雨的遮盖物。
傥
通“倘”,倘若、如果的意思。
身外事
指功名利禄等世俗俗务,古人认为功名为身外之物。
扁舟
小船。
赏析
展开
这首诗结构清晰,情景交融,从记事写景到抒情言志,层次分明,自然浑然。
开篇直接点题,“帆湿”“停桡”“宿渡头”三笔便交代了晚泊的背景,平实简洁,开门见山。颔联写景堪称佳句,乱烟、野岸、独鸟、中流,四个意象组合,勾勒出一幅凄清孤寂、苍茫旷远的晚江泊舟图,荒寒的氛围恰好烘托出诗人漂泊的孤寂心境,做到了景中有情,情景不分。
颈联转写自身感受,篷雨牵乡梦,江风阻暮秋,将羁旅的困顿、思乡的深切含蓄道出,“延”字“阻”字用得极为精准,把无形的乡梦、羁旅的阻滞写得可感可触。
尾联直抒胸臆,由眼前漂泊的困顿,生出终老扁舟的归隐之志,直接袒露出对仕途俗务的厌倦,情感真挚自然,余味悠长,毫无雕琢痕迹。
创作背景
展开
这首诗是杜牧晚年漂泊羁旅,傍晚泊船长江岸边时创作的。
杜牧身处晚唐,一生仕途多有坎坷,常年辗转出任地方官职,长期的漂泊奔波让他对仕途功名逐渐生出厌倦,这首诗便是他暮年羁旅中心境的真实写照。