后池泛舟送王十秀才

城日晚悠悠,弦歌在碧流。
夕风飘度曲,烟屿隐行舟。
问拍拟新令,怜香占彩球。
当筵虽一醉,宁复缓离愁。

译文

收起展开
日暮时分城头天色安闲悠长,悠扬歌乐顺着碧绿池水四处飘荡。
傍晚晚风将乐曲声远远吹送,烟雾笼罩的小洲旁隐着待发的行舟。
席间询问节拍拟定新的酒令,爱惜花香一同嬉戏争抢彩球。
如今在筵席上纵然畅饮一醉,难道还能稍稍缓释这离别的愁绪?

注释

收起展开
  • 悠悠闲适舒缓、悠长不尽的样子,此处形容日暮时分天色渐晚的安闲氛围。
  • 弦歌指伴着琴瑟等弦乐器伴奏演唱的歌乐。
  • 烟屿被轻烟薄雾笼罩的水中小洲。
  • 度曲演奏、演唱乐曲。
  • 新令新拟定的酒令,是古代宴饮时助兴的游戏规则。
  • 宁复难道还能,表反问语气。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗开篇就渲染悲愁的俗套,先铺陈后池日暮泛舟的清雅景致,弦歌随流水飘荡,晚风送曲,烟笼洲渚,行舟隐现,画面灵动而悠然,全无半分局促的离别愁态。

中间两联描摹宴间的鲜活细节,行酒令、戏彩球的热闹场景,尽显友人相聚的酣畅快意,末联陡然一转点明主旨:即便此刻筵席上酣饮一醉,也难以稍稍缓释即将离别的深重愁绪,以全程的乐景反衬末句的哀情,将离愁的厚重感烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧早年任职洛阳府参军期间,是中唐文人游宴送别题材的代表性作品。

当时杜牧与友人王十秀才同游洛阳城郊后池,泛舟宴饮,席间赋诗赠别,既记录了二人相聚游赏的清雅意趣,也暗藏了与友人即将分别的不舍心绪。