送苏协律从事振武

琴尊诗思劳,更欲学龙韬。
王粲暂投笔,吕虔初佩刀。
夜吟关月苦,秋望塞云高。
去去从军乐,雕飞岱马豪。

译文

收起展开
你平日耽于琴酒诗赋耗费不少心神,如今又要发愿学习兵书谋略。
就像当年王粲暂时投笔从戎,又如吕虔新近佩上了传世宝刀。
你在边关清冷的月夜下苦吟诗句,秋高气爽时远望塞上的云气高高飘浮。
此番远去军中自有诸多乐趣,看苍雕翱翔、北地骏马奔腾何等豪迈。

注释

收起展开
  • 协律即协律郎,唐代官职名,掌管音乐相关事务,此处是对友人原有官职的尊称。
  • 从事唐代地方藩镇幕府中的僚属,协助节度使处理各类军政事务。
  • 振武即振武军,唐代北方重要边防藩镇,是抵御北方游牧部族的核心重镇。
  • 琴尊琴与酒樽,代指文人诗酒雅集的闲居生活。
  • 龙韬本是古代兵书《六韬》中的一部分,后世代指所有兵法谋略。
  • 岱马岱指北岱,代指北方边地出产的良马。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,满溢着中晚唐时期少见的尚武豪情。

诗歌前半连用两个文士赴边的经典典故,既贴合友人原本擅长文事、如今投身军幕的经历,又暗含对友人才干的高度认可,没有丝毫劝诫的生硬感。后半段想象友人到任之后的边塞生活,关月塞云的阔大景象,为全诗铺垫了雄浑开阔的底色。收尾两句以雕飞马豪的劲健画面收束,将对友人建功立业的期许尽数融入充满动感的边塞意象之中,刚健爽朗,气韵十足,充分体现了杜牧诗作俊爽豪迈的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧早年在长安任职时的送别之作。

诗题中的苏协律是作者的友人,即将前往振武军节度使幕府担任从事一职,振武军是唐代北边重要的藩镇,治所在今内蒙古自治区和林格尔县西北,杜牧素来关注边事、主张御敌安边,因此在送别友人时写下这首壮行的诗作。