留题李侍御书斋

曾话平生志,书斋几见留。
道孤心易感,恩重力难酬。
独立千峰晚,频来一叶秋。
鸡鸣应有处,不学泪空流。

译文

收起展开
我们曾经畅谈平生的远大志向,我也多次在你的书斋中逗留相聚。
正道少有同道最容易触动人心,你的知遇恩情深重我常恐难以报偿。
独自伫立在千峰之间目送暮色降临,片片落叶频频飘来,不觉间已是入秋时节。
我自当像闻鸡起舞的志士那样找准立身之处,绝不愿虚度年华徒然流下无用的泪水。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,是朝廷负责监察百官、弹劾不法的官职。
  • 书斋私人书房,此处指李侍御日常读书、待客的居所。
  • 道孤指所秉持的正道、治世理念少有同道,处境孤孑。
  • 一叶秋从一片飘落的梧桐叶感知秋意降临,此处代指时光悄然流逝的秋令时节。
  • 鸡鸣暗用晋代祖逖闻鸡起舞的典故,指志士奋发图强、及时建功的行为。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以知己相交的真情贯穿,全无浮泛的应酬套语,首联平实落笔,追忆二人往日畅谈志向、多次聚首书斋的过往,自然流露出二人非同一般的亲近交谊。

颔联直抒胸臆,写出同道稀少之时最易生出精神共鸣,友人的知遇之恩深重,自己常恐能力不足以报答,情感沉挚恳切,毫无矫饰之态。颈联以景衬情,对仗工稳,“独立千峰晚”写出二人登高望远的旷远襟怀,“频来一叶秋”点出时光悄然流逝,暗合志士惜时的心境,意境清迥开阔。

尾联振起全篇,翻进一层点明主旨,借闻鸡起舞的典故明志,直言要效仿前代志士及时奋发,绝不学虚度光阴、徒然悲慨的庸人,刚健爽朗的笔调尽显杜牧诗作特有的俊爽风骨,将全诗的格局从个人交谊升华为对人生志向的坚定宣示。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧仕宦早期,大约创作于唐文宗大和年间,当时杜牧尚在长安交游,与担任监察御史的李氏友人志趣相投。

彼时杜牧刚中进士不久,正值意气风发想要施展政治抱负的阶段,他多次到访李侍御的书房聚谈,感念二人同为有志于匡正时弊的同道,便留下了这首题赠诗作。