行次白沙馆先寄上河南王侍郎

夜程何处宿,山叠树层层。
孤馆闲秋雨,空堂停曙灯。
歌慙渔浦客,诗学雁门僧。
此意无人识,明朝见李膺。

译文

收起展开
连夜赶路不知该到何处投宿,抬眼只见山峦层叠林木一重又一重。
孤零零的馆舍里秋雨悠然飘落,空旷的厅堂中天色已亮,昨夜的灯烛已经熄灭。
我像渔浦的隐者那样,为自己俗尘里的歌吟感到惭愧,也效仿雁门高僧的风骨潜心修习诗道。
这份幽微的心绪当下没有人能够理解,等明天见到您这位如李膺般的贤达,我就可以一吐衷肠了。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中短暂停留歇宿。
  • 白沙馆唐代位于洛阳近郊的一处官方馆驿,是往来行旅的歇宿站点。
  • 雁门僧指东晋居于雁门的高僧慧远,他精通诗文、风骨高逸,后世常以雁门僧代指诗风清逸的高行文人。
  • 李膺东汉著名名士,曾任河南尹,以品性高洁、识拔贤才著称,此处诗人以李膺比况王侍郎,表达对友人的敬重。

赏析

收起展开
这首诗开篇以行旅视角铺景,层叠的山树、孤馆的秋雨、空堂的残灯共同构建出清冷寂寥的羁旅氛围,画面感极强。

颈联两处用典浑然无迹,既暗含诗人漂泊江湖的身世感慨,也道出自己追慕高逸、潜心诗艺的人生取向,没有丝毫堆砌痕迹。尾联收束到寄赠主旨,将当下无人会意的孤闷,和即将见到知己的期盼形成鲜明对照,语淡情深,余味悠长,是杜牧五言律诗中寄赠题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是杜牧行旅途中暂宿白沙馆时创作的寄赠类五言律诗。

当时杜牧正赶赴河南府拜谒时任河南侍郎的王姓友人,夜宿郊野馆驿时触景生情,写下这首诗提前寄送给对方,既抒发羁旅之思,也表达了对友人的倾慕之意。