陵阳送客

南楼送郢客,西郭望荆门。
凫鹄下寒渚,牛羊归远村。
兰舟倚行棹,桂酒掩余罇。
重此一留宿,前汀烟月昏。

译文

收起展开
我在南楼为即将前往郢地的友人饯行,向西城门外望去,前路直指荆门。
野鸭和黄鹄飞落在清寒的江洲边,外出的牛羊纷纷回到远处的村落。
远行的兰舟已经靠岸,船桨斜倚在船边,饮剩的桂花美酒掩上了酒樽。
趁着这份不舍的情意再次留宿一晚,前方的水边沙洲上烟笼月色一片昏蒙。

注释

收起展开
  • 郢客指前往郢地(今湖北江陵一带)的旅人,此处即诗人所送的友人。
  • 荆门即荆门山,在今湖北宜都西北,是友人西行的必经之地。
  • 凫鹄凫指野鸭,鹄指天鹅一类的大型水鸟。
  • 寒渚清寒的水中沙洲。
  • 兰舟对船只的美称,常用来指代远行的客船。
  • 余罇罇是古代盛酒的青铜器皿,余罇指喝剩的酒。
  • 前汀汀指水边的平地,前汀即前方的水边沙洲。

赏析

收起展开
这首五言律诗突破了传统送别诗多刻意渲染离愁别恨的套路,以疏淡的笔触勾勒出一幅安闲静谧的暮色归村图。

颔联“凫鹄下寒渚,牛羊归远村”暗用《诗经·君子于役》的暮归意境,以禽鸟归洲、牛羊还村的日常场景,自然带出送别的题旨,暗示游子也当有归思,毫无雕琢痕迹。

全诗意境清寂旷远,用字质朴平和,将送别时的不舍与怅惘完全融入朦胧的烟月暮色之中,余味悠长,体现了杜牧诗作俊爽清逸之外的冲淡风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧任池州刺史期间的作品,陵阳即陵阳山,在今安徽池州境内,是当时的名胜之地。

诗人在秋日傍晚送别将往湖北一带游历的友人,没有沿袭寻常送别诗的悲戚俗套,而是将离思融入清旷的郊野暮色之中,写成了这首冲淡悠远的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: