长兴里夏日寄南邻避暑

侯家大道傍,蝉噪树苍苍。
开锁洞门远,卷帘官舍凉。
栏围红药盛,架引绿萝长。
永日一欹枕,故山云水乡。

译文

收起展开
在王侯宅邸聚集的大道旁,蝉声鸣噪树木郁郁苍苍。
打开锁钥走出幽深的坊门,卷起帘幕官舍里满是清凉。
栏杆围着盛放的红芍药,藤架牵引着绿萝藤蔓肆意生长。
整日里我斜靠着枕头闲卧,思念那故乡山水萦绕的地方。

注释

收起展开
  • 长兴里唐代长安城中的坊里名,位于长安城东,是当时官宦聚居的区域。
  • 蝉噪蝉鸣聒噪,是盛夏时节极具代表性的听觉意象。
  • 洞门指坊里或宅邸幽深的门径。
  • 红药即红芍药,初夏开放的知名观赏花卉。
  • 绿萝常绿藤本植物,常攀附于廊架生长,是夏日居所常见的植物景致。
  • 欹枕斜靠着枕头,形容闲散休憩的姿态。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈夏日景致,开篇从听觉与视觉两个维度勾勒出盛夏坊巷的环境,蝉声聒噪反而以声衬静,烘托出居所周遭的清幽,浓绿的树色也消解了暑热带来的烦闷感。

中间两联对仗工整,写官舍内外的鲜活清景:芍药盛放,绿萝延蔓,满是蓬勃的夏日生机,也自然烘托出居所的清凉闲适。末两句笔锋一转,从当下的闲卧状态宕开,将思绪引向远方的故乡云水之乡,在闲淡舒缓的笔意中藏着倦于尘务、向往归隐的幽微心绪,全诗意境清和,情致悠远,是杜牧五律中冲淡闲雅风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧在长安任职期间,长兴里是唐代长安城内的坊巷名称,地处繁华的城东区域,多有官宦宅邸坐落。

彼时夏日溽热难当,杜牧独居官舍,既感暑热难耐,又生出对闲逸生活的向往,于是写下这首诗寄给南邻友人邀约同享清景,也暗含了自己对故乡山水的惦念。