川守大夫刘公早岁寓居敦行里肆有题壁十韵今之置第乃获旧居洛下大僚因有唱和叹咏不足辄献此诗

旅馆当年葺,公才此日论。
林繁轻竹祖,树暗惜桐孙。
炼药藏金鼎,疏泉透石盆。
散科松有节,深薙草无根。
龙卧池犹在,莺迁谷尚存。
昔为扬子宅,今是李膺门。
积学萤尝聚,微词凤早吞。
百年明素志,三顾起新恩。
雪耀冰霜冷,尘飞水墨昏。
莫教垂露迹,岁晚杂苔痕。

译文

收起展开
当年此处的旅舍由您亲手修葺,如今您的公辅之才已被世人公认。
林间繁茂连老竹都显得寻常,树影深暗格外爱惜新生的桐笋。
当年您在此藏起炼丹的金鼎,疏导泉水穿流而过浸润石盆。
松枝舒展处处彰显坚贞气节,彻底锄去杂草不留半分根痕。
您当年如卧龙隐居的池沼仍在,如今如黄莺出谷仕途飞腾的旧迹尚存。
过去这里是扬雄那样寒士的居所,如今已是李膺那样名士的高门。
您勤学苦读曾像车胤聚萤照书,年少时文辞锋芒就远超凡俗。
平生坚守素志从未改易,如今承蒙朝廷三顾之恩荣升高位。
您的品格如冰雪般清凛高洁,过往题壁墨迹不会被尘灰昏蒙。
切莫让当年题壁的露痕字迹,到岁末被青苔杂染埋没了清名。

注释

收起展开
  • 葺修葺,修补整治房屋。
  • 竹祖指老竹,竹根盘结年深者被称为竹祖。
  • 桐孙桐树新生的幼芽嫩枝,古人认为桐树生孙枝是祥瑞之兆。
  • 金鼎古代道家炼丹所用的金属鼎器。
  • 薙除草,指用刀具彻底刈除杂草。
  • 莺迁出自《诗经》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木”,指士人从隐居低位升迁显贵。
  • 扬子宅指汉代学者扬雄的旧宅,扬雄早年贫寒隐居,这里用来指代刘公早年未发达时的居所。
  • 李膺门东汉名士李膺名望极高,士人被他接纳称为登龙门,后世用来代指名望隆重的权贵高门。
  • 萤尝聚出自晋代车胤家贫无油点灯,夏天收集萤火虫照明读书的典故,用来赞美人勤学苦读。

赏析

收起展开
这首诗是典型的应酬咏人之作,却全无俗套的阿谀之气,章法排布极见匠心。前半段铺写旧居的风物景致,把刘公早年隐居的清雅志趣尽数托出,后半段连用多个典故,暗合刘公从寒士到显贵的人生轨迹,毫无堆砌生硬之感。

全诗以物喻人,处处紧扣“松有节”“冰雪冷”的意象,把对刘公品格的赞颂融在景物描摹之中,最后落点在爱惜当年题壁旧迹的期许,既贴合唱和的主题,又余味悠长,是杜牧五言排律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时杜牧在洛阳任监察御史分司东都。

诗题中的“川守大夫刘公”是当时有名的地方官员,他早年未显贵时曾在洛阳敦行里的客舍寓居,还在墙壁上题过十韵长诗,后来他显贵之后恰好买下当年寓居的旧地营建宅第,洛阳的一众官僚纷纷作诗唱和,杜牧便写下这首诗咏赞此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: