赠别

眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流。
门外若无南北路,人间应免别离愁。
苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋。
莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲。

译文

收起展开
眼前迎来送往的人事从来不曾停歇,接连不断的车马行迹如同流水奔涌。
倘若门外没有通往南北的道路,人世间想必就能免去别离的哀愁。
像苏秦佩六国相印那般功成归来要等到什么时候,像潘岳鬓生白发的境况偏偏又赶上萧瑟寒秋。
不要怪我临别时含着泪水诉说心事,我始终怀念当年在沧洲边十年耕钓的隐居生活。

注释

收起展开
  • 轮蹄车轮与马蹄,代指往来奔波的车马行旅。
  • 苏秦六印典故出自《史记·苏秦列传》,战国纵横家苏秦游说六国合纵抗秦,身佩六国相印,此处代指功成名就。
  • 潘岳双毛典故出自西晋潘岳《秋兴赋》,潘岳三十余岁便鬓生白发,此处代指年华早逝、鬓发染霜。
  • 分襟古人朋友同游时常衣襟相接,分开衣襟即指离别。
  • 耕钓耕种垂钓,代指不问世事的隐居生活。
  • 沧洲滨水的荒僻之地,是古典诗词中常用的隐士居所代称。

赏析

收起展开
这首诗跳出杜牧多数赠别诗作的绮丽风华风格,以沉郁厚重的笔调层层铺展离情,将普世的别离之愁与个人的身世之悲融为一体。

开篇从世间永不停歇的迎送现象落笔,突发奇思认为若没有南北通行的道路,人间便不会再有别离,无理之语恰恰道尽了世人对离别的无可奈何。颈联连用两个典故,把仕途蹉跎、年华老去的身世感慨注入离情,大幅加厚了诗歌的情感重量。末句收束到对早年耕钓隐居生活的追忆,既暗含对当下奔波仕宦生涯的厌倦,也将临别时的不舍与对友人的归隐期许暗合,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧中晚年辗转各地仕宦期间,与旧友分别时所作的抒情寄意之作。

杜牧一生长期在各地幕府任职,常年奔波行旅,饱尝离别之苦,又因晚唐党争倾轧、仕途失意,时常萌生归隐江湖的念头,诸多复杂心绪在与友人分袂之际尽数倾泻于笔端。