秋夜与友人宿

楚国同游过十霜,万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床。

译文

收起展开
当年我们一同在楚地漫游,至今已经过了十年,万千心事堆积,几乎令人黯然神伤。
水边芦苇沾着洁白的寒露,塘中莲水清浅,秋夜里捣衣的砧杵声停歇,银河清旷,凉意漫溢天地。
远在云外的故乡山川,连归乡的梦都显得那般遥远,天涯路上岔道纵横,游子的愁绪绵长无尽。
寒寂的城池快要破晓时,我听到悠悠的笛声,依旧静卧在东轩之下,清亮的月光铺满了整座床榻。

注释

收起展开
  • 十霜代指十年,古人以霜落标志一年将尽,十霜即十年时光。
  • 蒹葭即芦苇,秋日水边常见的草本植物,常被古典诗词用来烘托清冷萧瑟的氛围。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,秋夜捣衣的声响历来最易牵动游子的思乡情绪。
  • 河汉即银河。
  • 歧路岔路,此处代指人生漂泊不定、前路茫然的境遇。
  • 东轩东边带窗的小屋,轩原指有窗的廊室,是古典诗词中常见的闲居意象。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧七律中情景交融的代表性作品,全篇以秋夜的清冷意象贯穿始终,将故人重逢的感慨、十年漂泊的羁愁、归乡无望的怅惘层层铺展,沉郁而不失清逸。

开篇从忆旧起笔,“过十霜”三字点出阔别之久,“几堪伤”直接将积压的万千心事托出,为全诗奠定了沉郁感伤的基调。中间两联对仗工整,蒹葭、露白、莲塘、砧杵、河汉等典型秋夜意象次第铺陈,从视觉、听觉、触觉多个维度渲染出秋夜的清寒氛围,顺势引出归梦遥远、客愁绵长的核心情绪,景与情完全融为一体,毫无割裂之感。

末尾两句以景结情,寒城晓笛、人卧东轩、月满床榻,将所有难言的愁绪都收束在清寂的秋晓月色之中,余韵悠长,让整首诗的感伤情绪不落于直白宣泄,尽显含蓄深婉的唐诗韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧辗转江南幕府的宦游时期。杜牧早年曾在楚地一带漫游,多年之后与旧友秋夜相逢同宿,忆及往昔同游的岁月,又感慨各自漂泊的境遇,于是写下这首寄寓羁旅愁思与故人之慨的诗作。

此时杜牧尚未得到施展政治抱负的机会,长期的幕僚生涯让他饱尝辗转流徙的滋味,与友人久别重逢的秋夜,诸多沉郁情绪交织,便催生出这篇情味深婉的作品。