江上逢友人

杜牧 · 唐代

故国归人酒一杯，暂停兰棹共裴回。
村连三峡暮云起，潮送九江寒雨来。
已作相如投赋计，还凭殷浩寄书回。
到时若见东篱菊，为问经霜几度开。

译文

收起

你从故乡归来，我们共饮一杯酒，暂时停下船桨一同徘徊流连。
村庄连着三峡，傍晚的云烟缓缓升起，江潮经过九江，送来阵阵寒冷秋雨。
我已经做好像司马相如献赋求官的打算，还要托你帮我把书信带回故乡。
你到家后如果看见东篱边的菊花，请替我问问它经霜之后已经开过几次。

注释

收起

兰棹以兰木制作的船桨，此处代指船只。
裴回通“徘徊”，指相逢后留连叙谈，不忍分别。
相如投赋西汉司马相如曾向汉武帝献赋得到任用，此处作者用来自比，指自己谋求仕进的计划。
殷浩寄书用东晋殷浩的典故，此处指托友人带书信返回故乡。
东篱菊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，既代指故乡景物，也暗含对故乡隐逸生活的怀想。

赏析

展开

这首诗结构清晰，情景交融，将相逢的欣悦、漂泊的感慨与思乡的深情融为一体，是杜牧羁旅抒情诗的代表性作品。

首联直接点题，开篇点明“故国归人”的身份，以“酒一杯”“暂停兰棹共裴回”勾勒出旅途中相逢故人、驻足叙谈的场景，质朴自然却情味十足，开篇就牵起思乡的主线。

颔联转写江上所见之景，“村连三峡”“潮送九江”勾勒出长江壮阔苍茫的地理特征，“暮云起”“寒雨来”则渲染出清冷苍凉的氛围，暗合诗人漂泊不定、孤寂落寞的心境，情景浑然一体。

颈联连用两个典故，抒发身世之感与思乡之情，用典贴切自然，不着痕迹，既吐露了自身谋求仕进的处境，又自然引出托友人传书的情节，过渡流畅。

尾联更是不落俗套，没有直接直抒思乡，而是将深沉的思念化为委婉一问，托友人问故乡的菊花经霜几度开，把抽象的思乡之情化为具体可感的形象，含蓄隽永，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是杜牧宦游漂泊途中，偶遇回归故乡的友人时创作的。

杜牧一生多次转任地方官职，长期远离故乡，饱经漂泊羁旅之愁。此次遇到将要返回故乡的友人，触动了内心的思乡之感与身世之慨，因而写下这首赠别抒情之作。