金谷怀古

凄凉遗迹洛川东,浮世荣枯万古同。
桃李香消金谷在,绮罗魂断玉楼空。
往年人事伤心外,今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷。

译文

收起展开
荒凉残破的古遗迹静卧在洛水东岸,世间虚浮的盛衰起落从古至今规律皆同。
桃李的芬芳早已消散,唯有金谷园旧址留存,当年佳人魂断香消,昔日华美的玉楼早已空空荡荡。
往年的种种旧事都早已化作令人伤心的过往,如今眼前的风光景致,恍惚间竟像置身在梦境之中。
空自想象那深夜流淌的泉水载着过往行客的遗恨,泉水汩汩流淌,载着的愁恨绵延无尽没有尽头。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,是西晋巨富石崇在洛阳附近修建的豪华别墅,是当时著名的贵族宴游场所。
  • 洛川即洛水,位于今河南省境内,是黄河的重要支流,金谷园旧址就坐落于洛水东岸。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指石崇的爱妾绿珠,传说绿珠在石崇被收捕时不愿受辱,坠楼而死。
  • 夜泉金谷园旧址中流淌的深夜泉水,诗人将其拟人化,赋予其承载千古遗恨的属性。

赏析

收起展开
这首诗通篇以盛衰对照的手法展开,开篇就从眼前凄凉的遗迹切入,直接点出浮世荣枯亘古一同的核心主旨,跳出了普通怀古诗就事论事的局限,将个人的感慨上升到了对普遍历史规律的思考层面。

颔联紧扣金谷园最核心的典故,用桃李香消、绮罗魂断的具象化意象,把绿珠坠楼的悲剧写得哀婉动人,金谷园尚存而玉楼空无一人的对照,精准凸显出繁华易逝的苍凉感。颈联从吊古转向伤今,将当下的风光归入梦境,模糊了古今的边界,把诗人自身身处晚唐衰世的恍惚感完全烘托出来。尾联以顶针的修辞收束全诗,三个“恨”字层层叠加,借夜泉的无穷流淌把历史的遗恨绵延到无尽的时间长河里,余味悠长,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧漫游洛水一带,途经西晋石崇所建的金谷园遗址时所作,是晚唐咏史怀古诗的代表性作品。

西晋巨富石崇曾在金谷修建极尽奢华的别馆,在此宴请名士、广聚宾客,留下诸多逸闻,后来石崇获罪,其爱妾绿珠不愿受辱坠楼而死,盛极一时的金谷园也随之彻底荒废。杜牧身处晚唐衰世,目睹前朝遗迹,心生盛衰无常的深切感慨,便写下了这首凭吊怀古之作。