寄卢先辈

一从分首剑江滨,南国相思寄梦频。
书去又逢商岭雪,信回应过洞庭春。
关河日日悲长路,霄汉年年望后尘。
愿指丹梯曾到处,莫教犹作独迷人。

译文

收起展开
自从我们在剑江边分别之后,身处南国的我对你的思念频频入梦。
寄去书信的时候正赶上商岭落雪,等你回信归来应该已经过了洞庭的春日。
山河阻隔,我日日为漫长的前路悲叹,仰望云天,年年盼望着能追随你的脚步。
希望你能指点我你曾登临过的登天阶梯,不要让我还像现在这样独自迷失方向。

注释

收起展开
  • 分首分别,离别。
  • 剑江滨剑江的江边,剑江即剑溪,在今福建南平一带,是二人当年同游后分别的地方。
  • 商岭即商山,在今陕西商洛境内,是唐代长安通往东南地区的交通要道。
  • 霄汉云霄与天河,此处代指高远的仕途。
  • 丹梯原指传说中升仙的阶梯,此处喻指通往高位的仕途路径。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感深挚,脉络清晰,前两联从离别写起,以两地相隔的广阔空间跨度,音书往来跨越冬春的悠长时间感,把对友人的深切思念写得沉实动人,没有空泛的抒情,全以具体的地名意象承载情绪。

后两联由思念转向抒怀,既写出了乱世中仕路奔波的漂泊之悲,也暗含了对友人的期许与信赖,末句以劝慰共勉的语气收束,把友人之间惺惺相惜的知己情谊表达得十分恳切,全诗风格清健,意境沉郁,是杜牧寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧中年时期寄赠友人卢先辈的抒怀之作,卢先辈是杜牧相交多年的旧友,二人曾一同漫游江南,后因仕宦漂泊分隔南北。

当时杜牧正处于仕途失意的阶段,辗转于各地幕府任职,与友人音信难通,在思念友人的同时也抒发了自己前路迷茫、渴望得到知己援引的心境。