南楼夜

玉管金樽夜不休,如悲昼短惜年流。
歌声袅袅彻清夜,月色娟娟当翠楼。
枕上暗惊垂钓梦,灯前偏起别家愁。
思量今日英雄事,身到簪裾已白头。

译文

收起展开
夜里玉笛伴奏、美酒在手,宴饮迟迟不肯停歇,仿佛在悲叹白昼苦短、惋惜岁月匆匆流逝。
柔婉的歌声悠悠回荡,穿透了清寂的长夜,明媚姣好的月光正柔柔照在青碧的楼阁之上。
卧在枕上忽然惊醒,打断了归隐垂钓的旧梦,灯影之前偏偏勾起了漂泊异乡的愁绪。
回想古往今来那些建功立业的英雄往事,自己如今身居官位却早已年华老去,鬓发染霜。

注释

收起展开
  • 玉管指玉制的管乐器,这里代指笛、箫一类的吹奏乐器。
  • 金樽金饰的酒樽,是古代对精美酒杯的美称。
  • 袅袅形容声音绵延柔婉、不绝如缕的样子。
  • 娟娟形容月色明媚柔美的样子。
  • 垂钓梦代指归隐江湖的闲梦,也暗用姜太公垂钓渭水等待知遇的典故。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,这里代指身居官位、位列士大夫阶层。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,层层递进,将宴饮的热闹场景和内心的落寞形成鲜明对照。

开篇先写夜宴的不休,点出宴饮背后潜藏的惜时情绪,看似是彻夜欢娱,实则是诗人借酒消愁,悲叹时光飞逝。中间两联分别从听觉和视觉落笔,歌声月色的清雅场景,反而反衬出诗人内心的孤清,从外界的景物自然过渡到枕上灯前的个人愁思。尾联将愁绪从个人的漂泊之悲拔高到壮志未酬的人生慨叹,杜牧素来以济世之才自负,却直到身居官位之时才发现年华已逝,壮志难酬,沉郁的感慨极具感染力,是晚唐士大夫失意心境的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年旅居江南任地方官职时所作。

晚唐时期朝局动荡,牛李党争倾轧不休,杜牧素来有经世报国的壮志,却长期被外放,无法在中枢施展抱负,多年辗转州县的仕宦生涯消磨了他的壮年,在一个南楼夜饮的时刻,他触景生情,写下这首抒发身世之叹的作品。