途中逢故人话西山读书早曾游览

西岩曾到读书堂,穿竹行莎十里强。
湖上梦余波滟滟,岭头愁断路茫茫。
经过事寄烟霞远,名利尘随日月长。
莫道少年头不白,君看潘岳几茎霜。

译文

收起展开
我当年曾经到西山岩麓的读书堂游历,穿行在竹林与野草间足足走了十多里路。
如今梦回湖上还能见到波光荡漾,行到山岭尽头愁绪隔断前路,四下里道路漫漫茫茫。
所有过往的旧事都托付给缥缈的烟霞随岁月远去,追名逐利的尘世劳碌却伴着日月流转越来越漫长。
不要说少年人的头发不会变白,你看那西晋的潘岳,年纪轻轻头上已经长出了几根白霜似的白发。

注释

收起展开
  • 西岩指西山的岩麓,也就是杜牧早年读书游赏的西山一带。
  • 行莎穿行于莎草,也就是野外的杂草之中。
  • 滟滟形容水波荡漾、光影闪动的样子。
  • 潘岳西晋著名文学家,他在《秋兴赋》序中自述三十二岁时已生出白发,后世常用这个典故代指人未到老年便已早生华发。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇先追忆早年在西山读书时穿行竹林野草、纵情山水的快意经历,笔调轻松鲜活,满是对年少悠游岁月的怀念。

中间两联笔锋一转,写别后多年自己辗转江湖,梦回湖上还能见到当年熟悉的波光,登高望远却前路茫茫,过往的旧事都托付给缥缈烟霞渐渐远去,追名逐利的尘劳却随着日月推移越来越深重,将仕途奔波的怅惘写得沉郁真切。

尾联巧用潘岳的典故,不直接自叹衰老,而是以反问的语气点出少年人也很容易熬出白发,把多年仕途蹉跎、年华老去的深沉感慨表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是杜牧游历江南途中偶遇旧友时的抒怀之作。

杜牧青年时期曾在西山一带读书漫游,度过了一段悠游自在的岁月,此后他踏入仕途,辗转各地为生计奔波,多年后在旅途中意外相逢知晓当年西山旧事的故人,二人话及往昔游踪,诸多感慨涌上心头,便创作了这首七言律诗。