将赴京题陵阳王氏水居

帘卷平芜接远天,暂宽行役到罇前。
是非境里有闲日,荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉。

译文

收起展开
珠帘高卷,平旷的原野一直延伸到天际,暂且放下赶路的辛劳,在酒樽前稍作休憩。
身处是非纷扰的俗世里难得有这样的闲暇时日,在追逐荣辱的尘世间,这样的奔波从来没有尽头。
群山簇拥着傍晚的云气,千村万野都笼罩在雨雾之中,秋江分流,浩渺的水波仿佛漾开九条烟霭。
马儿也不明白我为何贪恋向西奔赴京城,偏偏此时高树上传来一声蝉鸣,牵惹出万千思绪。

注释

收起展开
  • 平芜平坦开阔的原野。
  • 行役因公务而在外跋涉奔波。
  • 罇同“樽”,古代的盛酒器具。
  • 山簇群山簇拥聚集。
  • 九条烟形容秋江支流众多,水面烟霭浩渺迷蒙的样子。

赏析

收起展开
这首七律将行旅的暂憩之乐与宦海沉浮的深沉感慨融为一体,笔力沉郁,意境开阔。

开篇从水居所见的开阔景致落笔,卷帘远望平芜接天,先营造出疏朗的氛围,反衬出诗人平日为公务奔波的疲惫,引出颔联对俗世是非、荣辱无休的慨叹,将个人的宦游体验上升到对普遍世情的观照。颈联转而铺写暮雨秋江的苍茫景致,群山暮云、千野烟雨中的分流江水,既承接了开篇的开阔感,也暗合了诗人纷乱茫远的心绪。尾联以无理有情的笔法,不说自己西行赴京的复杂心绪,反而责怪马蹄不懂人意、蝉声无端牵绪,将赴京前百感交集的心境写得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中三年(公元849年),当时杜牧任宣州团练判官,接到朝廷新的任命,即将启程前往京城长安。

赴京途中他途经陵阳,在友人王氏的临水居所暂歇,面对眼前开阔的山水景致,半生宦海沉浮的感慨一时涌上心头,于是题写了这首七律留赠主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: