送别

溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。
一片风帆望已极,三湘烟水返何时?
多缘去棹将愁远,犹倚危亭欲下迟。
莫殢酒杯闲过日,碧云深处是佳期。

译文

收起展开
溪边的杨柳青嫩深浅错落,年复一年人们都要攀折柳枝赠送给远行的友人。
友人乘坐的一叶风帆已经消失在视野的尽头,你去往三湘那烟水苍茫的地方,什么时候才能返程归来?
多半是远去的行船把离愁也载得越来越远,我还独自倚在高高的送别亭上,迟迟不肯迈步走下台阶。
你切莫沉湎在酒杯里虚度光阴,等到碧云连天的美好时日,就是我们重逢相聚的佳期。

注释

收起展开
  • 参差原指长短高低不齐,此处形容春日杨柳新叶颜色深浅错落的样子。
  • 攀折古人有折柳赠别的传统习俗,“柳”谐音“留”,以此传递挽留不舍的心意。
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,在唐代属于距离中原较为偏远的地域。
  • 去棹棹是古代的船桨,此处代指友人离去的行船。
  • 危亭危意为高,指修建在高地之上的送别亭,是古代人们饯行送别的常见场所。
  • 殢沉湎、沉溺的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗章法层层递进,将送别当下的不舍、别后的牵挂、送行者的流连与对未来的期许融为一体,情感脉络清晰自然,毫无生硬雕琢的痕迹。

开篇以溪边杨柳起兴,紧扣折柳送别的传统意象,从经年累月的普遍离别场景落笔,瞬间拓宽了诗歌的情感厚度。中间两联一写望断征帆的目送之态,一写倚亭迟留的流连之状,将送行者的怅惘不舍刻画得入木三分。尾联一扫前几句的沉郁愁绪,转而以温厚的劝慰收束,既不故作旷达也不沉溺悲苦,尽显杜牧诗作俊爽清健的特有风神。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧宦游江南时期创作的送别诗作,具体作于唐文宗大和年间,是诗人为送别即将前往湘中赴任的友人所作。

晚唐时期藩镇割据、仕途动荡,士人多有辗转游幕的经历,杜牧本人也常年在各地流转任职,对离别漂泊的滋味有着极为深切的亲身体验,因此这首诗完全跳出了普通送别诗一味堆砌悲苦情绪的俗套。