怀紫阁山

学他趋世少深机,紫阁青霄半掩扉。
山路远怀王子晋,诗家长忆谢玄晖。
百年不肯疏荣辱,双鬓终应老是非。
人道青山归去好,青山曾有几人归。

译文

收起展开
我素来不愿学趋炎附势的世人耍弄深险的心机,常想起紫阁山直入青云、我半掩柴门闲居的光景。
走在山间小路上便遥遥怀念骑鹤升仙的高士王子晋,作为诗人总长久忆起寄情山水的前贤谢玄晖。
世人在世百年总不肯看淡荣辱得失,等到双鬓斑白时终究要在是非纠葛中蹉跎老去。
人人都说归隐青山是人生美事,可从古至今又有几人能真正抽身归去?

注释

收起展开
  • 趋世趋附世俗,指追逐功名利禄、逢迎钻营的世俗行径。
  • 紫阁紫阁山,在今陕西西安终南山,因山峰在阳光映照下呈紫色而得名,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 王子晋传说中周灵王的太子,喜好吹笙作凤鸣,后来在嵩山得道升仙,后世常用来指代隐逸求仙的高洁之士。
  • 谢玄晖即谢朓,字玄晖,南朝齐著名山水诗人,一生多次寄情山水,留下不少书写隐逸意趣的传世诗作。
  • 疏荣辱看淡、疏远荣耀和屈辱,指不把世俗层面的得失评价放在心上。

赏析

收起展开
这首诗以“怀”字统领全篇,将对紫阁山隐逸生活的向往与对世俗官场的厌弃融为一体,用典自然贴切,毫无堆砌之感。

前两联先点出自己不愿趋附世俗的本心,借王子晋、谢朓两位跨时代的前贤典故,点明自己所向往的隐逸精神内核,不是求仙问道的虚妄,而是山水自在、不被俗事羁绊的洒脱。

后两联笔锋一转,直指世俗众生的普遍困境:大半辈子都困在荣辱是非的漩涡里打转,直到年华老去都不得解脱,末句以“人道青山归去好,青山曾有几人归”的反问收束,沉郁有力,既点破了世人看破隐逸之好却始终做不到的普遍状态,也暗含了诗人自己明知归隐佳妙却因种种牵绊始终未能彻底抽身的无奈与怅惘,余味悠长,极具现实穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年身处官场沉浮之际所作,紫阁山位于终南山中,是唐代士人隐居的热门胜地,杜牧早年曾有隐居于此的经历,对其怀有极深的感情。

当时晚唐官场党争激烈,杜牧长期在牛李党争的夹缝中辗转任职,济世抱负难以施展,日渐厌弃了世俗的机巧纷争,归隐的念头日益强烈,于是写下这首抒怀之作。