中途寄友人

杜牧 · 唐代

道傍高木尽依依,落叶惊风处处飞。
未到乡关闻早雁,独于客路授寒衣。
烟霞旧想长相阻,书剑投人久不归。
何日一名随事了,与君同采碧溪薇。

译文

收起
路旁高高树木枝叶轻轻摇曳,落叶被惊秋风起四处纷飞。
还没抵达故乡便听见早雁鸣,独自在羁旅路上穿上寒衣。
往日对烟霞归隐的向往总被阻隔,带着书剑投奔他人久不回归。
哪一天功名利禄都能随事了结,我就能和你同到碧溪采野菜归隐。

注释

收起
  • 道傍即道旁,路边。
  • 乡关指故乡。
  • 书剑古代文人游学、游宦随身携带之物,代指文人的游宦生涯。
  • 碧溪薇薇指薇草,古代隐士采薇而食,此处代指隐居生活。

赏析

展开
这首诗开篇即景抒情,秋日路旁木叶摇曳、落叶惊风的萧瑟景象,一上来就烘托出羁旅途中的凄凉氛围。

颔联承接景物,点出客途身份:未到故乡已闻早雁,早雁本就引人思乡,客路授寒衣更添身世飘零之感。颈联转到对自身处境的感叹,归隐烟霞的旧愿被尘事阻隔,书剑干禄久客不归,写尽宦游的疲惫无奈。尾联向友人吐露心声,直抒归隐之志,与开头萧瑟之景呼应,情感真挚自然,情景交融,韵味悠远。

创作背景

展开
这首诗是杜牧宦游羁旅途中寄赠友人之作,具体创作时间已难确考。

诗人久客异乡,秋日途中触景生情,写下此诗向友人吐露怀抱。