金陵

杜牧 · 唐代

始发碧江口，旷然谐远心。
风清舟在鉴，日落水浮金。
瓜步逢潮信，台城过雁音。
故乡何处是，云外即乔林。

译文

收起

从碧绿的江口出发启程，辽阔的景象让我远行的心境倍感舒畅。
清风习习，小船行在明净如镜的江面，夕阳落下，金色霞光浮在水波之上。
途经瓜步洲正好遇上准点的潮水，经过台城时听到飞过雁群的鸣音。
我问故乡究竟在什么地方，那白云之外的乔木林就是故乡方向。

注释

收起

碧江口指金陵附近长江口岸碧绿的江口，是诗人本次行程的出发地。
旷然形容天地辽阔开阔，也指诗人心境舒展旷达。
谐远心契合远行的心境，让漂泊赶路的内心感到舒畅和谐。
鉴铜镜，此处比喻江面风平浪静，明净如镜。
瓜步瓜步洲，位于今江苏六合东南长江沿岸，是古代南北交通要道。
潮信即潮水，因潮水涨落恪守定时，故称潮信。
台城东晋南朝时期的宫城，遗址在今南京鸡鸣山南，此处代指金陵。
乔林高大的乔木林，古人常以乔木指代故乡故里，此处指故乡所在的方向。

赏析

展开

这首五律情景交融，结构工整，语言清丽自然，是杜牧纪行诗中的佳作。

首联开篇点题，点明出发行程与地点，既写出江景的辽阔，也点出开阔景象带给诗人的舒畅感，奠定了全诗朗阔又略带怅惘的情感基调。颔联“风清舟在鉴，日落水浮金”是千古传诵的写景名句，运用比喻修辞，将平静江面比作明镜，将夕阳落照比作水面浮金，色彩鲜明，动静相宜，把黄昏江上清丽开阔的景色写得如在眼前，极具画面张力。

颈联续写行旅踪迹，点出瓜步、台城两处地点，紧扣“金陵”的诗题，“雁音”也为下文的思乡悄悄埋下伏笔。尾联以设问收束全诗，问故乡何处，答以云外乔林，将绵长乡思融入苍茫远景，含蓄不尽，余味悠长，把行旅的感怀与乡思完美融合，质朴自然又情真意切。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人杜牧行经金陵（今江苏南京）时创作的纪行思乡诗。杜牧一生仕途坎坷，多次辗转外任，长年漂泊在外，这首诗便是他行旅途经金陵，有感而发所作。

诗人行旅江淮，前往金陵途中，见江上开阔景色，牵动潜藏的思乡之情，因而写下此作。