赠裴处士

为儒白发生,乡里早闻名。
煖酒雪初下,读书山欲明。
字形翻鸟迹,诗调合猿声。
门外沧浪水,知君欲濯缨。

译文

收起展开
你修习儒业半生清贫已然生出白发,早早就在家乡乡里享有盛名。
温好美酒的时候天正飘下初雪,你伏案读书直到山间天色将明。
书写的字体古朴仿佛翻摹上古鸟迹文字,诗作的格调清和与山猿的啼鸣相应。
门外便是清澄的沧浪之水,我深知你正想要在此濯洗冠缨归隐山林。

注释

收起展开
  • 处士古代称有才德而隐居不仕、不愿出仕的士人。
  • 为儒修习儒业,指以儒生的身份安贫处世。
  • 鸟迹传说上古仓颉观察鸟的足迹创造了象形文字,此处用来形容裴处士的书法古朴高妙,远俗近古。
  • 沧浪水出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处指裴处士居所旁清澄的山野流水。
  • 濯缨洗涤系官帽的丝带,后世用来代指避世隐居,超脱世俗的污垢与功名束缚。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用清淡白描的手法,从友人的声名、日常居处状态、才学品格逐层铺陈,没有刻意的溢美之辞,却将裴处士安贫乐道的隐士形象刻画得鲜活立体。

颈联“字形翻鸟迹,诗调合猿声”对仗工整自然,将友人书法的古雅、诗作的清逸和山野间的自然声景融为一体,物我合一,尽显隐逸生活的悠然意趣。尾句化用沧浪濯缨的古典典故,不着痕迹,直接点出友人不慕世俗功名的高洁志向,收束余味悠长,是晚唐咏赞隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的寄赠隐逸友人的五言律诗。

许浑一生仕途辗转,长期漫游江南各地,多与山林间不慕功名的处士交游,这首诗作于他拜访隐居山野的裴姓友人居所时,字里行间满含对友人高洁隐逸品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: