译文

收起展开
唱完一曲送别的劳歌,友人解开缆绳登船启程,两岸青山红叶相映,江水湍急地奔流而去。
暮色降临之时我从醉意中醒来,友人早已远去不见踪影,此刻满天风雨凄迷,我独自走下了送别的西楼。

注释

收起展开
  • 劳歌本指在劳劳亭(古代著名送别地)唱的送别歌,后来成为送别歌曲的代称。
  • 谢亭又称谢公亭,位于今安徽宣城城北,相传为南齐诗人谢朓所建,是古代著名的送别场所。
  • 西楼指送别时所在的谢亭中的楼阁,也泛指送别之地的高楼。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,全程以景语托情,含蓄深沉,余味悠长。

前两句以明丽的秋景反衬离别的怅惘,青山红叶的鲜亮色彩,和湍急奔流的江水形成对照,暗合了诗人目送行舟远去时心绪的纷乱。后两句更是堪称以景结情的典范,诗人不从正面写自己的不舍,只写酒醒之后的暮色满天风雨,所有的孤寂怅惘都融入凄迷的景物之中,不言愁而愁思自见,将送别后的落寞情绪渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的代表作,创作于他任职宣州(今安徽宣城)期间。

谢亭又称谢公亭,是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建,自六朝以来便是当地著名的送别场所,许浑在此处送别即将远行的友人,便写下了这首别具一格的送别诗作。