洛东兰若夜归

一衲老禅床,吾生半异乡。
管弦愁里老,书剑梦中忙。
鸟急山初暝,蝉稀树正凉。
又归何处去,尘路月苍苍。

译文

收起展开
我闲卧在老旧禅床之上,半生大半时光都在异乡漂泊度过。
管弦声中我在愁绪里渐渐老去,就连睡梦中都还为书剑功业奔忙。
归鸟急急翻飞山间暮色初临,寒蝉鸣稀林间正浸着清寒凉意。
前路漫漫我又该往何处去呢?脚下尘路绵延,月色一片苍茫迷蒙。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,本义为寂静无扰的处所,后用来指代佛寺、僧舍。
  • 一衲衲指僧衣,这里既指禅院中的老僧,也指代诗人寄迹禅院时身着便服闲居的状态。
  • 书剑古代文人常携书与剑漫游四方,代指文人所追求的读书立言、建功立业的抱负。
  • 山初暝山间刚刚开始昏暗,指暮色初临的时刻。
  • 苍苍这里形容月色迷蒙、前路漫无边际的苍茫状态。

赏析

收起展开
这是许浑羁旅诗的代表性作品,全诗将禅院栖居的清寂、半生漂泊的怅惘与暮夜归途的苍茫景致完全融合,情感沉郁而意境浑成。

首联从禅院落笔,直接点出半生大半为客的核心处境,奠定全诗清冷落寞的基调。颔联将抽象的羁旅之愁具象化,写岁月在愁绪伴着管弦声流逝,就连睡梦之中都还在为功业奔忙,把久客失意的焦灼感写得入木三分。颈联转笔铺陈归途秋景,归鸟投林、暮色初垂、蝉声渐稀、林中生凉,视听结合把秋夜的清寒氛围渲染得恰到好处。尾联以设问收束,自问前路茫茫不知归向何处,只见脚下尘土长路浸在一片苍茫月色之中,将漂泊无依的怅惘推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居洛阳时期的创作,“兰若”是梵语寺院的音译简称,洛东兰若即洛阳城东的一处佛寺。

许浑一生仕途辗转,长期漫游作客,常寄迹僧寺消解胸中的失意块垒,某次他赴洛东寺院闲游,入夜动身返程,沿途所见的清寂秋景触动积压已久的羁旅愁怀,便写下这首纪行抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: