送段觉归杜曲闲居

书剑南归去,山扉别几年。
苔侵岩下路,果落洞中泉。
红叶高斋雨,青萝曲槛烟。
宁知远游客,羸马太行前。

译文

收起展开
你带着书卷佩剑向南归去,辞别山中的隐居居所已经有好些年头。
青苔慢慢漫过了山岩下的小路,山果坠落时溅起洞中的清泉涟漪。
秋雨打红了高斋外的满树枫叶,烟霭笼罩着曲栏边丛生的青萝。
谁能理解我这个漂泊在外的远游客,正骑着瘦马跋涉在太行山前。

注释

收起展开
  • 杜曲唐代地名,在长安城南,是世家杜氏世代聚居之地,山林清幽,是当时文人隐居的首选地之一。
  • 书剑古代文人随身相伴的书籍与佩剑,代指文人的文才与济世壮志。
  • 山扉山居的门扉,这里代指山中的隐居居所。
  • 青萝即松萝,是一种附生在林木上的蔓生植物,多生长在人迹罕至的幽山深林之中。
  • 羸马瘦弱的马匹,常用来代指行旅漂泊、仕途困顿的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规赠别诗抒写离愁的俗套,以想象友人归隐后的清幽胜景,反衬自身漂泊行役的疲惫心境,情感表达十分婉曲。

中间两联全是景语,苔侵山路、果落泉间、红叶沾雨、青萝笼烟,意象清寂雅致,完全是杜曲闲居的绝佳意境,足见诗人对友人归隐生活的深切向往。末联笔锋陡然一转,以“远游客”“羸马太行”的自我形象收束全诗,将对仕途奔波的厌倦、对自由闲居的艳羡尽数托出,虚实相映,余味悠长,是许浑五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居长安时期的送别作品,杜曲位于今陕西西安东南,是唐代长安周边著名的隐逸胜地,当时不少文人雅士都选择在此筑宅闲居。

友人段觉即将结束宦游生涯返回杜曲归隐,许浑既为友人得偿闲居夙愿感到欣慰,又联想到自身仕途奔波的困顿处境,于是写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: