晓发鄞江北渡寄崔韩二先辈

南北信多岐,生涯半别离。
地穷山尽处,江泛水寒时。
露晓蒹葭重,霜晴橘柚垂。
无劳促回楫,千里有心期。

译文

收起展开
南北往来音讯常常阻隔难通,人生大半时光都在漂泊别离中度过。
走到大地尽头群山消隐的地方,正是泛舟江上江水清寒的时节。
拂晓白露沾湿的芦苇分外沉坠,霜后初晴橘柚果实累累垂挂枝头。
不必急着催促归舟速速返程,哪怕相隔千里我们早已定下相会的期许。

注释

收起展开
  • 鄞江水名,在今浙江省宁波市境内,属甬江水系。
  • 先辈唐代对登科年份更早的友人的尊称。
  • 岐通“歧”,岔路,这里指音讯阻隔不通。
  • 蒹葭泛指芦苇一类的水生植物。
  • 回楫掉转船头返程,楫是船桨,代指船。
  • 心期彼此预先约定的心意、相会的期许。

赏析

收起展开
这首五言律诗是许浑行旅寄友诗的代表作,全诗以清疏冷峭的笔调勾勒出拂晓行舟的江乡秋景,景中处处浸染着诗人的羁旅之思与故人之念。

首联从大处落笔,直接点出漂泊多歧、别离为常态的人生况味,为全诗奠定了略带怅惘却并不消沉的情感基调。颔联与颈联纯写晓发所见实景:山穷水远的荒寒之境,露重苇垂、霜晴果熟的江乡秋意,画面层次分明,冷暖色调相融,极具鲜活的临场感。尾联收束到寄赠友人的主旨,不作凄苦怨别之语,反而以千里心期的笃定回应开篇的别离之慨,情谊深挚,余味悠长,尽显盛唐之后中晚唐士人交游的坦荡风致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居浙东时期的行旅寄赠作品,鄞江即今浙江宁波境内的甬江流域,是诗人漫游吴越时的行经之地。

诗题中的“崔韩二先辈”是许浑的两位友人,二人都是比许浑更早登进士第的文人,许浑在拂晓从鄞江北渡的行舟途中,触景生情写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: