宿开元寺楼

许浑 · 唐代 · 绝句

谁家歌袅袅，孤枕在西楼。
竹色寒清簟，松香染翠帱。
月移珠殿晓，风递玉筝秋。
日出应移棹，三湘万里愁。

译文

收起
哪户人家传来柔婉悠长的歌声，我独卧孤枕在寺中的西楼。
竹色清寒浸染了洁净的竹席，松间香气熏染着翠绿的床帐。
月光缓缓移动，华美殿堂渐显拂晓之色，秋风远送，玉筝声里满是秋意。
待到天明日出我就该登船启程，前路通往三湘，牵动我万里羁旅的愁思。

注释

收起
  • 袅袅形容声音柔婉悠长、连绵不绝的样子。
  • 清簟洁净光滑的竹席。
  • 翠帱翠绿色的床帐。
  • 珠殿对佛寺殿宇的美称，形容其装饰华美，仿佛点缀着珠玉。
  • 递传送，这里指秋风将筝声远远散播开来。
  • 移棹棹是船桨的代称，移棹即开船、启程。
  • 三湘古代对湘江流域湖南一带的泛称，代指辽阔的楚地。

赏析

展开
这首五律是许浑“清致”诗风的典型代表，全篇以夜宿西楼的感官体验串联所有景物，视听嗅触多感官交融，营造出清寂幽远的秋夜氛围。

开篇以远处飘来的袅袅歌声起笔，以动衬静，反衬出诗人孤枕独卧的落寞心境，随后竹色生寒、松香染帐，把秋夜的清寒质感写得可触可感。颈联“月移珠殿晓，风递玉筝秋”更是以流动的光影与远传的乐声，暗点出诗人彻夜无眠的状态，不着一个“愁”字而愁思已弥漫纸面。末句收束到即将远行的预期，将个人羁旅的怅惘延伸向万里辽阔的楚地空间，余韵悠长，尽显许浑诗工于琢句、意境清迥的特色。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人许浑中年漫游江南湘楚地区时所作，开元寺是唐代官方敕建的著名寺院，此诗所咏当为衡州开元寺。

当时许浑正准备沿湘江深入三湘腹地，秋夜寄宿寺中西楼，独处无眠之际见闻周遭景物，触动羁旅漂泊的怅惘心绪，便写下这首五言律诗。