孤雁

许浑 · 唐代 · 绝句

昔年双颉颃,池上霭春晖。
霄汉力犹怯,稻粱心已违。
芦洲寒独宿,榆塞夜孤飞。
不及营巢燕,西风相伴归。

译文

收起
往年你曾与伴侣一同上下翱翔,在春日烟霭笼罩的池畔嬉戏游赏。
那时想要冲上高远云霄尚且力有不逮,却早已不再贪恋为觅食奔波的凡俗心愿。
如今寒秋里你独自栖宿在芦苇丛生的沙洲,又趁着夜色在榆关边塞孤零零地飞行。
反倒比不上那些忙着筑巢的家燕,还能迎着西风结伴一同返归故乡。

注释

收起
  • 颉颃鸟儿上下翻飞的样子,此处指两只雁相伴遨游的姿态。
  • 霭春晖被朦胧云气笼罩的春日阳光。霭本指云气,此处作动词,指笼罩。
  • 霄汉云霄与银河的合称,代指极高远的天空。
  • 稻粱禽鸟寻觅的谷物食物,后世常用来代指人为谋求衣食生计的奔走。
  • 芦洲长满芦苇的水边沙洲。
  • 榆塞又称榆关,是古代对北方边塞的通用代称。

赏析

展开
这首咏物诗全程以孤雁为核心,没有刻意直白点出“孤”字,却每一句都紧扣失群之雁的飘零境遇。开篇先回溯往日双雁同游的温馨热闹场景,和后文独宿孤飞的凄冷状态形成强烈反差,情感张力十足。

末尾两句以结伴归乡的家燕作反衬,把孤雁的失群之悲推向高潮,同时自然托出诗人自身久宦漂泊、无法归乡的身世之叹,实现了物我合一的表达效果,寄托遥深,是晚唐咏物诗中情致真挚的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗是许浑宦游北方边塞时所作的咏物寄怀作品,收录于《全唐诗》卷五百二十八。

许浑一生辗转各地任地方小官,常年远离故乡,羁旅行愁是他诗作最常见的主题,这首咏孤雁的篇章正是他借物抒怀的典型代表。