夏日戏题郭别驾东堂

许浑 · 唐代 · 绝句

微风起画鸾，金翠暗珊珊。
晚树垂朱实，春篁露粉竿。
散香蕲簟滑，沈水越瓶寒。
犹恐何郎热，冰生白玉盘。

译文

收起

微微清风拂过绘有鸾鸟图案的屏风，金翠饰件在光影里泛着柔润朦胧的光泽。
暮色里的果树垂挂着鲜红的果实，入夏仍留存的新竹露出覆着白霜的粉绿竿茎。
散发着淡香的蕲竹凉席触感滑润，越地瓷瓶中燃尽沉水香后满室清寒。
主人还怕像何晏那样的雅士嫌暑气燥热，早已在白玉盘里盛好冰屑用来消夏。

注释

收起

别驾唐代州郡的佐官，地位仅次于刺史，负责协理州府事务。
画鸾绘有鸾鸟图案的屏风或装饰画。
珊珊形容玉饰、翠羽等物件泛出的柔润舒缓的光泽。
春篁春天长出的新竹，竹皮表层带有天然的白色粉状物。
蕲簟用湖北蕲州特产的蕲竹编织的凉席，以清凉滑润闻名。
沈水即沉水香，古代名贵的香料，入水即沉，香气清逸持久。
何郎指三国魏时的名士何晏，史载其容貌白皙，怕热喜凉，后世常以何郎代指容貌俊雅的文士。

赏析

展开

这首诗是许浑五言律诗的代表性作品，通篇以白描铺陈夏日东堂的消暑清景，从视觉、嗅觉、触觉多个维度层层递进，没有一字直接描摹暑热，却处处反衬出宅邸环境的清凉爽适。

全诗对仗极为精工，颔联写堂外景物，朱实、粉竿色彩鲜亮对比鲜明，颈联写堂内器物，蕲簟、越瓶都是当时名贵的消暑陈设，末句用何郎的典故点出「戏题」的轻松意趣，把主人待客的细致周到写得诙谐雅致，尽显中晚唐文人闲居消暑的清雅生活意趣。

创作背景

展开

这首五言律诗是许浑旅居江南期间，造访郭姓州别驾的私邸东堂时所作的闲游题咏。

别驾是唐代州府的高级佐官，许浑一生交游广泛，多有与地方僚友宴游酬和的诗作，这首诗便是他夏日做客友人宅邸，见主人陈设清雅、消暑布置极尽巧思，便以戏谑轻松的笔调写下的题壁作品。